2014.09.08【韩译中】新书速递——《如果生活不如意,请换个思维》(2)

发表于:2014-09-08 15:45 [只看楼主] [划词开启]
이 책의 제목 <생각대로 살지 않으면 사는 대로 생각하게 된다>는 말은 프랑스 시인 '폴 발레리'의 말을 인용한 것으로 저자는 우리에게 삶의 의미, 목적에 대해 생각할 것을, 그리고 그 생각에 따라 실천할 것을 조언한다. 생각대로 행동했던 20명의 인물의 실제 이야기를 들려주면서 생각대로 행동하기 위해서는 신념, 자신에 대한 믿음, 불굴의 노력, 포기하지 않는 끈기가 필요하다고 말한다. 
这本书的题目《如果生活不如意,请换个思维》,引用于法国诗人保尔·瓦雷里。作者在书中讨论的我们生活的意义,关于目标的想法,还提出了实践想法的建议。书中通过介绍20位按照想法来生活的人物故事,提出了按照想法生活所必需的信念、自信、不抛弃不放弃的努力和执着。
풍요로운 삶 대신 소말리아에서 고된 구조 활동을 선택했던 사람은 미국의 여배우 오드리 헵번의 이야기이며, 오지에 3,000개의 도서관을 짓는 일을 선택한 사람은 마이크로소프트의 촉망받는 이사였던 존 우드의 이야기이다. 사지가 없는 장애를 가지고 태어났지만, 희망을 주는 것이 자신의 존재 목적이라고 믿고 희망 전도사가 된 닉 부이치치, 중증 뇌성마비아들과 함께 마라톤 64회, 철인 3종 경기 206회, 보스턴 마라톤 24회 연속 완주를 달성한 팀 호이트 부자 등의 이야기를 통해 결코 쉽지 않지만, 생각대로 사는 것이 실현 가능한 일임을 증명하고 있다.
书中讲述了美国女演员奥黛丽·赫本离开富足的生活选择去索马里艰难的生活的故事;还有受到微软关注的伍德,却放弃微软,选择在很多偏僻地区建了3000座图书馆的故事;出生就没有四肢的残疾人尼克·胡哲,怀着相信自己的存在就是希望,成为了传教士,还和脑瘫等残疾人连续参加并完成了64次马拉松比赛,206次铁人三项比赛,波士顿24届马拉松比赛等;通过这些故事,作者证明了虽然过程并不简单,但还是有按照想法生活的可能的。
괴테는 생각하는 일이 쉽다고 이야기했지만, 사실 많은 사람은 생각하는 일조차 귀찮아한다. 자신은 누구인지, 자신의 삶의 목적은 무엇인지, 목표 달성을 위해서 어떤 계획을 세우고 실천할지 생각하는 일은 나 자신에 대한 일이며, 내 삶에 관한 일임에도 불구하고, 복잡하고 혼란스러워 생각하려 하지 않는 경우가 많다. 
歌德说,虽然想是件很简单的,但很多人连想都觉得是件很麻烦的事。自己想成为什么样的人,自己的生活目标到底是什么,为了达到目标应该制定什么样的计划,该如何实施等等,尽管是跟自己生活有关的事,但还是觉得复杂混乱不想思考的人很多。
대신 우리는 많은 사람이 성공이라고 부르는 것을 쫓고, 성공을 위한 급한 일을 처리하느라 시간을 보낸다. 물질과 즉각적인 쾌락을 행복이라 여기며 더 큰 보상을 얻기 위해 노력을 기울인다. 그러나 과연 자신이 진정으로 원하는 것, 삶의 목적을 알지 못하고 살아가는 사람이 행복을 오래도록 지속할 수 있을까? 
但是我们却总是追逐成功,常常因为急功近利而浪费了时间。幸福就是所谓的物质和及时享乐,付出努力是为了获得的大的补偿,但是这些不是自己真心想要的,漫无目的生活的人真的能获得长久的幸福吗?
사람은 저마다 존재의 의미를 발견하는 일이 모두 다르며, 자신에게 가치 있는 일을 찾는 것은 오로지 자신의 몫이다. 애플의 창시자 스티브 잡스는 말했다. '다른 사람의 삶을 사느라 한정된 시간을 낭비하지 마라.
每个人用来寻找存在的意义的方式都不一样,寻找有自己的价值的事才是该做的。苹果公司的创始者史蒂夫说过,“局限于复制别人的生活只是在浪费时间。”
중요한 것은 당신의 마음과 직관을 따르는 용기를 내는 것. 이미 마음과 직관은 당신이 하고자 하는 바를 알고 있다.' 인간에게 있어 행복은 자신만의 삶의 가치를 발견하고 그 가치를 실현하면서 살아가는 것이 아닐까? 그래서 저자는 생각할 것을, 그리고 생각한 대로 살아갈 것을 강조하는지 모르겠다.
重要的是拿出跟随自己的心和直觉的勇气来。只有心和直觉知道你要做什么。人类拥有的幸福也等同于生活的价值,生活不就是实施这个价值的过程吗?所以作者强调要按照所想的和已经想好的来生活。
책속 밑줄 긋기 读书笔记
"네 인생을 만족시킬 단 한 사람은 너 자신뿐이란다. 네 엄마나 나 또한 더는 문제가 되지 않는단다. 우리를 기쁘게 만들려 하지 말거라. 명심하거라. 네가 생각할 것은 오직 너 자신에게만 질문하고 대답하는 일이란다."(37쪽)
“能够满足自己的人生中只有一个人,那就是自己本身。母亲或者自己都不会带来问题。你自己的疑问只有自己才能给出答案。”(37页) 네 엄마나 나 또한 더는 문제가 되지 않는단다.这句拿不准怎么翻~~
"실수를 저질렀을 때 그것을 만회하려면 다음 세 가지 일을 해야 한다." 첫째 실수를 인정할 것. 둘째 실수로부터 배울 것. 셋째 실수를 반복하지 말 것. 앨라배마 대학 미식축구 코치인 폴 베어 브라이언트의 명언이다.(50쪽)
犯错误时想挽回的话,必须要努力工作到下个世纪。首先要承认错误,其次从错误中学习,再次不要犯同样的错误。这是亚拉巴马大学美式足球教练保罗·佩尔·费昂特的名言。(50页)
"희망을 가져야 합니다. 돈이 아무리 많아도 자기 정체성과 삶의 목적을 발견하지 못하면 불행합니다."(70쪽)
“要怀揣希望,就算有再多的钱得不到自我认同性、找不到生活的目标也是不幸的。”(70页)
"비록 조그만 일일지라도 온 힘을 다해서 하십시오. 성공으로 향하는 길은 그대에게 맡겨진 일 속에 있는 것입니다. 성공한 사람들은 그 자신이 할 수 있는 일들을 크든 작든 가리지 않고 성실하게 꾸준히 해나간 사람들입니다."(80쪽)
“就算刚开始的事也要给予命运力量。通往成功的路上会阻挡着很多事。成功的人们对于自己能做的,不管这些事大或者小,都会勤劳的坚持下去。”(80页)"비록 조그만 일일지라도 온 힘을 다해서 하십시오这句话拿不准~~
"나는 손이 하나 없다는 데에 신경 쓰지 않았습니다. 야구장을 향할 때마다 나는 내 팔을 보지 않았습니다. 나는 내 '꿈'을 보았습니다."(134쪽)
“我没有一只手可以让我费神的。虽然每次打棒球的时候我看不见我的胳膊,但我可以看见梦想。”(134页)
"나는 나의 발길을 이끌어주는 유일한 램프를 가지고 있다. 그것은 경험이란 램프이다. 사람에게 소중한 것은 이 세상에서 몇 년을 살았느냐가 아니다. 이 세상에서 얼마만큼 가치 있는 일을 하느냐 하는 것이다." 자신의 인생 경험을 하찮게 여기지 마라. 그 경험이 쌓이고 언젠가는 큰 힘이 될 날이 올 것이다. 그리고 스스로에게 물어 가치 있다고 생각하는 일에 몰두하라. 그것이 오 헨리가 주는 인생의 교훈이다.(187쪽)
能让我脚移动的唯一工具就是轻便梯,所以经验就是轻便梯。对于人来说在世上能够活多少年并不重要,重要的是在有生之年能够做多少事。”(187页)
20세기 가장 위대한 과학자 아인슈타인은 이렇게 말했다. "성공한 사람이 되려고 하지 말고 가치 있는 사람이 되려고 해라."(189쪽)
20世纪最伟大的科学家爱因斯坦曾说过,“成为有价值的人吧,那比成功更好。”(189页)

分类: 韩语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团