2014.09.09【法译汉】L'aromathérapie en 4 questions/réponses(上)

发表于:2014-09-09 09:19 [只看楼主] [划词开启]

1、Qu’est-ce qu’une huile essentielle?

Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux. C’est le parfum concrétisé de la plante, un véritable concentré. Elle peut être  extraite de différentes parties d’un végétal. Vous avez forcément déjà été en contact avec certaines huiles essentielles. Par exemple, lorsque vous épluchez une orange ou une clémentine, ce qui sent fort et pique les yeux, c’est de l’huile essentielle!

 

1、  精油是什么?

精油是从植物中提取出的、芬芳的、具有挥发性的部分。这是一种从植物中提取的纯浓缩香水。它可以从一种植物的不同部分进行提取。想必你已经跟一些精油接触过。例如,当你削橙子皮的时候,汁液溅出来,闻起来刺鼻并刺痛眼睛的,那就是精油。

 

2Pourquoi y a-t-il des huiles essentielles dans les plantes?

Les plantes survivent grâce à leurs huiles essentielles. Étant donné qu’elles ne peuvent pas se déplacer pour se mettre à l’abri, il leur fallait inventer un système de protection extrêmement efficace, antibiotique, antisolaire, etc. Ce sont elles, finalement, qui ont imaginé l’aromathérapie! Les huiles essentielles leur servent à séduire les insectes pollinisateurs, à se protéger des brûleures solaires, des prédateurs et des maladies, et enfin à guérir(blessures, attaques diverses…).

 

2、  为什么植物中含精油?

植物由于它们的精油而得以存活。因为它们不能靠移动来寻求庇护,对它们而言,就需要发明一种十分有效的抗菌的、防晒的等保护系统。最终,植物想到了芳香疗法!精油帮助它们吸引传粉昆虫,使它们免于日射病、食肉动物和疾病的困扰,并最终治愈它们的伤口及各种攻击。

 

3Existe-t-il des fausses huiles essentielles?

Oui, nous en avons parlé un peu plus haut. Elles sont souvent utilisées comme simple parfum, généralement bon marché. C’est sûr, si l’on essaie de vous vendre de la pêche, de la violette, du lilas ou du muguet, c’est du synthétique. Même pour embaucher la pièce, nous vous déconseillons ces produits.

Attention! N’achetez jamais de produits de synthèse(souvent disponibles sur les marchés, dans les boutiques de souvenirs ou même dans certains magasins de cosmétiques), certes bon marché mais ne possédant pas l’ombre d’une qualité thérapeutique. Une huile essentielle, c’est 100% naturel ou rien. De nombreux produits cosmétiques dits < aux huiles essentielles > n’en referment que quelques traces.

3、  假精油存在吗?

是的,我们在上文已经涉及到了这个问题。它们通常被用作便宜的劣质香水。这是当然的,假如有人试图向您推销桃花的、紫罗兰的、丁香的或是铃兰的精油,这都是人工合成的。即使是为了使房间芳香四溢,我们也不向您推荐这些产品。

注意!永远不要在市场、纪念品商店甚至一些化妆品店购买合成产品,它们诚然很便宜,但它们根本不具有疗效。精油是百分之百纯天然的,不然就是假货。很多所谓的含有精油成分的化妆品只含有微量而已。



相关链接:2014.09.13【法译汉】L'aromathérapie en 4 questions/réponses(下)

最后编辑于:2014-10-30 15:43
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团