2014.09.09【韩译中】“三星·LG考试”正式开始… 就业准备生中秋连休仍旧“认真学习”

发表于:2014-09-09 12:05 [只看楼主] [划词开启]

'삼성•LG고시' 본격 스타트…취준생 추석연휴에도 '열공'
“三星
LG考试”正式开始 就业准备生中秋连休仍旧“认真学习”
삼성 원서접수 22일, SSAT시험 내달 12일 결정…LG는 1일부터 이미 서류전형 시작
三星22号开始接收申请材料,下个月12号进行SSAT考试,LG从1号起已经开始接收书面材料
#서울의 한 공대 졸업반 학생 김한국(가명)군은 이번 추석 기간 동안 고향에 내려가지 않을 작정이다. 친척들의 질문공세에 시달리기보다 차라리 그 시간에 더 준비를 해서 떳떳하게 '금의환향'하겠다는 게 꿈이다.
首尔某工科大学毕业班学生金韩国(假名)决定这个中秋节不回老家。比起被亲戚们的追问攻势纠缠,不如利用这段时间好好准备,以便堂堂正正的“锦衣还乡”
그가 목표로 하는 곳은 바로 전자업체. 우리나라 경제를 이끌고 있는 삼성전자 (1,201,000원  9000 -0.7%)와 LG전자 (72,600원  900 -1.2%)가 주 타깃이다. 이미 본격적인 취업 레이스의 막이 올랐다.
他的目标正是电子企业,拉动韩国经济的三星电子和LG电子是其主要目标。已经正式的拉开了就业竞争的大幕。
김 군은 먼저 인터넷 서점에서 삼성SSAT(삼성직무적성평가) 수험서를 주문했다. 요즘 삼성과 LG에 취업하는 것을 두고 '삼성(LG)고시'라 부를 정도로 경쟁률이 높다. 올 상반기에만 10만 여명이 SSAT에 지원했는데 이번에도 비슷한 수의 경쟁자들이 대거 몰릴 것 같다.
金君首先在网上书店订购了三星SSAT(三星职务性向评价)考试书。现在在三星和LG就业已经被称为“三星(LG)考试”的程度,竞争率非常高。今年上半年已经有10万多人参加了SSAT考试,这次也有同样多的竞争者。
하반기 대졸 신입사원(3급) 공채 원서접수는 이달 22일부터고, SSAT 시험일은 다음달 12일로 정해졌다. 김 군은 "경쟁자에 앞서기 위해선 연휴라도 남들이 놀 때 공부해야하지 않겠냐"고 의지를 다졌다.
下半年大学毕业生新入社员(3级)公开材料接收从这个月22号开始,SSAT考试在下个月12月。金君意志坚定的说“为了超过竞争者,中秋连休其他人玩的时候也要学习”。
김 군의 마음이 급해진 이유는 또 있다. 자신은 아무리 생각해도 전형적인 '이과 체질'인데 올 들어 삼성을 비롯한 대기업들이 인문학을 강조하고 나선 것. 평소에 전공 수업만 듣지 말고 다양한 인문학 교양수업을 들어둘 걸 하는 후회가 밀려온다.
金君心情急切的理由还有一个。无论怎么想自己也是典型的“理科体质”,而今年以三星为首的大企业普遍重视人文学科,他后悔平时不应只上专业课,也应多听一下多种多样的人文学科。
김 군은 "국사와 근현대사 등 인문학 영역 비중이 늘어났는데 추석 동안 이 분야에 비중을 두고 공부하려고 한다"고 했다.
金君说“国史和近代史等人文学领域的比重增多,中秋期间要中i但学习这一块”
원서접수 기간에 원하는 계열사를 선택한 뒤 SSAT를 통과해야 추가 전형을 진행할 수 있다. SSAT를 통해 일단 채용 인원의 2~3배 뽑은 뒤 임원 면접과 직무 역량 면접을 거쳐 입사 여부를 판정받게 된다.
书面申请期间,选择了有意向的子公司后,要通过SSAT考试才能进行追加面试。通过SSAT选拔出最终雇佣人数的2~3倍,之后通过领导力测试和职场能力测试才能决定入社与否。
LG전자 (72,600원  900 -1.2%)는 이미 하반기 채용 전쟁이 시작됐다. LG전자는 지난 1일부터 서류접수를 받고 있다. 김 군은 이번 추석 연휴기간 서류전형에 제출할 이력서와 자기소개서 작성에도 공을 들일 예정이다. 
LG电子已经开始了下半期的雇佣战争。LG电子从1号已经开始接收书面材料。金君这次中秋节期间也准备认真研究书面审核环节要提交的简历和自我介绍。
스펙보다 자기소개서를 중시할 것이란 게 LG 방침. 김 군은 "지원 직무에 대한 관심이나 경험, 역량을 최대한 이끌어내서 상세하게 기재하려 한다"고 했다. 마감은 18일 오후10시까지다. 

LG的方针是比起履历更重视自我介绍,金君说 “准备将对申请职务兴趣和经验,能力等最大程度的详细列举出来”。截至日期为18日下午10点。
서류에 통과하면 다음달 4일에 인적성 검사를 보게 된다. 다행히 삼성 SSAT와는 시험일이 겹치지 않을 것으로 보인다. 
通过书面审核后下个月4号进行特长测试。庆幸与三星SSAT的考试日期不重合。
LG인적성 시험도 별도로 예상 문제를 풀어봐야 한다. 10~11월 직무•인성 면접을 보고 합격을 하면 내년 1월 입사하게 된다. 삼성그룹은 계열사 중복 지원이 안 되는 반면, LG그룹은 꼭 전자가 아니더라도 3개 계열사까지 중복 지원이 가능한 게 차이점이다.
LG特长测试也得单独练习预测问题。10~11月进行职务
性格面试,通过的话明年1月可以入社。与不能重复申请三星集团子公司相反,LG集团非不是电子可以重复申请3个子公司。

最后编辑于:2014-10-29 21:10
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团