2014.09.09【日译中】新闻

晓心慈 (紅蓮の傷) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-09-09 16:36 [只看楼主] [划词开启]
「個人情報なので出せません」
                                                                             不能透露个人信息带来的困惑
    八重さんと里美さんは、身元が分からないまま施設などで保護されている人の存在が最近各地で明らかになったことから、孝明さんもどこかで保護されているのではないかと期待を持ちはじめました。しかし改めて捜し始めてすぐ壁にぶつかりました。
    八重和里美得知在各地都有福利设施保障这些不明身份的人之后,也怀着孝明也一定在某地被保护着这种期望继续寻找着,但是到处寻找却没有结果
    里美さんは、身元が分からない男性が京都市で保護されているという情報を知り、すぐに電話で問い合わせました。しかし京都市から伝えられたのは、保護した時期と性別、それに推定される年齢だけで、それ以外の顔写真や体の特徴などの情報は、個人情報保護条例に抵触するおそれがあるとして出せないと言われたのです。
     里美得知在京都市有被保护着的不明身份男性的信息之后,立刻打电话询问,但是从京都市方面传来的消息是福利设施只能根据被收留的时间及性别来推断其年龄,除此之外的外貌及体型特征的信息因为有可能会涉及个人隐私条例而不能透露
     京都市では本人の同意が得られた場合などは情報を出せますが、認知症の人などの同意が法的に有効なのか判断できなかったとしています。
     在京都市有征得本人同意而发出的个人信息这种情况虽然也有,但是是否是患有痴呆症本人同意的无法判断得知
    京都市地域福祉課の担当者は、「よほどのことがないかぎり情報は出さないのが原則で、情報を出すための法令上の根拠があればいいが、何が根拠になりうるのか検討している」と話していました。
     京都市地域福利课的负责人表示“在法律上允许只要不是很大的信息量的话虽然是可以透露的,但是到底以什么为根据是目前为止正在商讨的问题”
最后编辑于:2014-11-03 17:09
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团