2014.09.10【韩译中】通过“来自星星的你”的效果,让中国观光客100倍增长的地方?

我爱我家的婷 (옥정) 初涉译坛
106 7 0
发表于:2014-09-10 00:54 [只看楼主] [划词开启]

                            '별그대' 효과로 중국인관광객 100 늘어난 어디?

        通过“来自星星的你”的效果,让中国观光客100倍增长的地方?


   지난 3일 가평 쁘띠프랑스 앞 주차장, 평일인데도 오전부터 60~70대 정도의 대형 관광버스가 물밀듯이 밀려들었다. 이들은 드라마 '별에서 온 그대(이하 별그대)' 상품으로 한국을 찾은 중국 단체 관광객이다. 대부분 인천공항, 김포공항, 인천항에서 곧장 쁘띠프랑스로 왔다. 교통체증을 피하면서, 여행 동선을 효율적으로 짜기 위해 중국 전담여행사들이 가장 선호하는 일정이기 때문이다.
前3日加平小法国前的停车场,就算是平常也从上午开始有60~70台大型的观光大巴潮水般涌来

通过“来自星星的你”这部电视剧(以下简称星的你)中国的游客来韩国寻找。大部分仁川航空,金浦航空,仁川港直达小法国。避免交通堵塞的同时,为了缩短旅行的有效性,中国旅行团最喜欢的日程的原因。
   쁘띠프랑스가 별그대 효과에 힘입어 설립 후 최초로 한 해 방문객 100만명 돌파를 예상하고 있다. 지난해 방문객수는 총 65만명, 외국인은 대만 관광객 6만명을 포함해 총 10만명이었다. 그러나 올해는 외국인 관광객수만 최소 50만명 이상이 될 것이다. 특히 지난해 3000명에 불과했던 중국인 관광객수가 30만명 규모(예상)로 급증했다.
小法国凭借来自星星的你的效果设立后,仅一年的旅游客预想了100万名的突破。去年旅游人数总共65万名,其中外国人中包含6万名台湾人总共10万名。但是在今年仅仅是外国旅游客最少达50万名以上。特别是去年不过3000名中国游客,在今年激增到30万名。


   별그대가 국내에서 방영된 것은 지난해 12월 중순부터 올해 2월말까지다. 드라마 속 두 주인공 천송이와 도민준이 쁘띠프랑스를 배경으로 낭만적인 데이트를 즐겼다. 중국에서는 인터넷 방송을 통해 소개돼 인기를 끌자 발빠르게 2~3월 경 여행상품이 대륙 전역에서 출시됐다. 4월부터 본격적으로 단체 여행객이 찾기 시작했다.
来自星星的你在国内的反应是从去年12月中旬开始到今年2月。电视剧里的两个主人公千颂尹和都民俊通过小法国为背景浪漫愉快的约会。在中国通过网络的放送,很快的吸引人气。2~3个月旅游商品在大陆全面上市。从4月开始基本都是团体旅客过来。
한홍섭 쁘띠프랑스 회장은 "단체관광객들은 주로 평일에 많이 찾고, 내국인과 자유여행객들이 주말에 주로 찾는다"며 "새로운 공연장 건물을 추가했고, 구석구석 디테일을 강화한 개보수도 했다. 방문객들의 만족도를 더욱 높이고 롱런할 수 있도록 분발하겠다"고 말했다.
小法国会长韩洪摄说团体旅游客主要是从平时过来,本国人和自由旅客主要是周末过来。追加了新的公演场建筑物,加强维修每个角落的细节。访问客的满足度有更加深刻,为了可以长期出演,而努力。

   테마파크 쁘띠프랑스는 지난 2008년 7월에 개원했다. 프랑스 생텍쥐페리재단과 정식 라이센스 계약을 맺고, 가평 청평댐 인근에 어린왕자를 테마로 한 프랑스 전원 마을을 꾸몄다. 프랑스 전통 주택관은 프랑스에서 진짜 고택을 그대로 옮겨와 재설치한 것. 생텍쥐페리 전시관, 오르골하우스 등 외에 최대 130명까지 수용 가능한 26개의 숙박시설과 수련회나 세미나 단체를 위한 식당을 운영한다. 앞서 드라마 '베토벤 바이러스'와 '시크릿가든' 등으로도 화제가 된 바 있다. 

主题公园小法国从2008年7月开始开园。和财团正式签订专利许可证合同,在加平附近,有一个小王子主题公园代表法国人民的祝愿

法国的传统住宅馆是按法国真实的样貌搬移再设计的。埃克苏佩里展示馆,八音盒房等外的最大的130名为了使用可能的26个住宿设施和中心团体,而运营的饭店。以前的电视剧“贝多芬病毒”和“秘密花园”等也是在这里成为话题。

올해는 별그대 방송 후 드라마에서처럼 야간 풍경을 감상할 수 있도록 저녁 8시까지 2시간 더 개방하는 야간개장(금요일과 토요일)을 최초로 도입했다. 저녁 7시에는 드라마에서처럼 조명을 껐다 켜는 이벤트도 진행한다. 10억원을 투자한 '퍼펫씨어터'도 최근 문을 열었다. 프랑스 리옹의 인형극장을 모델로 한 280석 규모의 공연장이다. 개관작으로 '마리오네트극 브레멘 음악대'와 '유럽동화인형극 잭과 콩나무'를 선보이고 있다. 쁘띠프랑스 입장료는 어른 8000원, 어린이 5000원.
今年“来自星星的你”播放后,就像电视剧一样,为了欣赏到风景,到晚上8点夜间多开放了2个小时。(星期五和星期六)最早投入。晚上7点就像电视剧一样,关了灯光,进行促销活动。法国的里昂木偶剧场形280个席位的规模公演场。通过开馆,音乐台和欧洲童话人型剧的豆芽选拔。小法国的入场费成人票8000元,儿童票5000元。


最后编辑于:2014-09-10 00:57
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团