2014.09.10 【英译中】Elle Theme (2)

发表于:2014-09-10 15:23 [只看楼主] [划词开启]


Elle Theme——Part II

艾尔的主题曲

From Silent Hill Home Coming


In my mind, places keep returning... 

在脑海闪现的记忆碎片中,
I still see her smile. 
她的笑颜仍存 
And the dark fear that I am feeling... 
每每思及其笑靥,

Dies once in a while... 

心中的恐惧便退去...



And as the moon leads me through the madness... 

月光指引我逃离(里世界的)疯狂

There, standing alone. 
于此,我孑然一身
I feel a breath, coming from the shadows... 
(然而)那些阴影处的蠢蠢欲动...
Streets, almost alive... 

那些街巷,已然如生……




I heard a sound (I heard a sound!) 
我隐隐听见了低声(我隐隐听见了低声!)
I heard a voice (I heard a voice!) 
我隐隐听见了私语(我隐隐听见了私语!)
Why, making a choice? (Why, do you have no choice?) 
为什么,要做出选择?(为什么啊,别无选择了吗?)”
I need to know 
我须寻根问底
I need to know 
我须抽丝剥茧

I need to know 

我势必还原真相

And all these words take me back to my home... 
携此信念我返回故乡...
Can I trust who you say that you are? 
我还能信任你吗
And who I am now... (And who am I now...?) 
而我现在又是谁呢...(而我现在又是谁呢?)
Too late for me... 
我已无力挽回...


...or just in time. 

……抑或为时不晚



红字部分很难把握好...我个人认为最后一段应该是Alex的内心写白,所以翻译没有完全忠实原文,希望了解寂静岭系列的大神们可以指出我的错误==


最后编辑于:2014-09-13 11:56
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团