2014.09.10【日译中】白夜行1

发表于:2014-09-10 17:01 [只看楼主] [划词开启]

近鉄|布施(ふせ)駅を出て、線路脇を西に向かって歩きだした。

从布施站出来,沿着铁道向西走出去。

十月だというのにひどく蒸し暑い。

明明已经十月份了但还是非常闷热。

そのくせ地面は乾いていて、トラックが勢いよく通り過ぎると、その拍子に砂埃《すなぼこり》が目に入りそうになった。

地面很干,有很多卡车经过的时候,沙尘就会迷了眼睛。

顔をしかめ目元をこすった。

不禁皱着眉头揉眼睛。

笹垣(ささがき)潤三(じゅんぞう)の足取りは、決して軽いとはいえなかった。

笹垣润三的脚步一点都不轻快。

本来ならば今日は非番のはずだった。

本来今天是不用值班的。

久しぶりに、のんびり読書でもしようと思っていた。

打算悠闲地读很久没读了的书。

今日のために、松本清張の新作を読まないでいたのだ。

因为今天的事,没办法读松本清张的新作了

右側に公園が見えてきた。

可以看到右边有一个公园。

三角ベースの野球なら、同時に二つの試合ができそうな広さだ。

宽度好像可以供两场三垒棒球比赛同时进行。

ジャングルジム、ブランコ、滑り台といった定番の遊戯設備もある。

还带有攀登架,秋千,滑梯等基本的游戏设施。

このあたりの公園の中では一番大きい。

这是这附近最大的公园。

真澄(ますみ)公園というのが正式名称である。

大名叫做真澄公园。

最后编辑于:2014-09-11 23:36
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团