2014.09.10【中译法】L'art de la vie

发表于:2014-09-10 17:45 [只看楼主] [划词开启]
 生活的艺术可以概括为:知道何时该坚持,何时该放弃。实际上,生活是一个矛盾体:它迫使我们努力经营自己的全部天赋,同时,又在其安排下最终的舍弃。传统的犹太学博士会告诉你:“人来到世间是攥着拳头的,而离开时手掌却是摊开的。“
      On peut généraliser l’art de la vie ci -dessous : savoir quand on doit s’obstiner et abandonner . En effet , la vie est un objet de contradiction : elle nous oblige à gérer tous les dons , et en même temps , on les abandonne sous la disposition de la vie . Le docteur juif traditionnel vous dirait : <>
      坚持是没错的,因为生活是一种神奇的东西;它的美照亮了世间的一切。这点我们都知道,但人只有在转向过去,突然意识到曾经的将永远不再时,才能认识这条真理。
       Sans aucun doute , il n’y a pas aucune faute de s’obstiner , c’est parce que la vie est quelque chose de merveilleuse ; sa beauté éclaire toutes les choses dans le monde . Tout le monde le sait , mais seulement au moment où on se souvient du passé et se rend compte soudainement que le passé ne sera jamais , peut-on connaître cette théorie . 
      当美枯萎时,当爱熄灭时,我们才将它们想起。然而,更加痛苦的,是想起自己没能看见绽放的美丽,忽略了献给自己的爱。
      Quand la beauté se flétrit , l’amour s’éteint , on se rappelle seulement d’eux . Mais , ce qui est plus douloureux , c’est qu’on pense qu’on ne pouvait voir la beauté de s’épanouir , et négliger l’amour que nous devrait consacrer à nous-même . 
      最近,我再次体会到了这一点。由于一次心脏病突发,我被送进医院住了几天,受到密切监护,那地方可令人不大愉快。一天早晨,我被担架抬着穿过院子,去医院的另一头接受检查。从大楼里出来时,阳光很平常地照射在我身上。不过是阳光而已,可它却是那么美丽,那么温暖、那么灿烂!
       Récemment , je me rends compte de cela une fois de plus . Parce qu’il m’est arrivé brusquement une maladie cardiaque , j’ai été envoyé à l’hôpital pour quelques jours et a été gardé de près , il ne me fait pas plaisir là-bas . Un matin , j’ai été porté par la civière en traversant la cour pour aller à l’autre côté de l’hôpital pour accepter l’examen . Lorsque je me suis sorti de l’immeuble , comme d’habitude , le soleil me donnait sa lumière . C’est seulement le soleil , mais il est si joli , si doux , si brillant !
最后编辑于:2014-11-03 17:05
分类: 法语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团