2014.09.11【法译中】闷骚名人爱情语录toutes nos citations en quelques mots d'amour

qingfyy (cossin) 路人甲
71 4 0
发表于:2014-09-11 03:08 [只看楼主] [划词开启]
Palpitations, gorge nouée, mains moites, sourire béat, bonheur immense qui vous envahit rien qu'à la furtive pensée de l'être chéri ? 
当你悄悄的幻想成为“他或她”的darling,不由心悸,激动的说不出话,手心出汗,花痴的傻笑,洋溢着幸福~


On a là affaire aux symptômes de l'amour, c'est indéniable. 

这时,显然,这是患上“相思病”的症状。

Quel est ce sentiment si intense qui nous transcende ? 
这些如此强烈以至于我们无法掌控的情绪是什么?

Et pourquoi est-il si bon d'être amoureux ? 
为什么恋爱这么美好?


Mais pourquoi est-ce si douloureux aussi parfois ? 

为什么有时候又有点忧伤?


Aimer, c'est savoir dire je t'aime sans parler. 

Victor Hugo
爱就是不用说也能知道我喜欢你。Victor Hugo
L'amour est cette merveilleuse chance qu'un autre vous aime encore, quand vous ne pouvez plus vous aimer vous-même. 
Jean Guéhenno
当你不再爱自己时,爱就是最大的幸运:其他人仍然爱着你!Jean Guéhenno
Aimer, c'est trouver sa richesse hors de soi. 
Alain (Emile Chartier)
爱就是挖掘自身之外的宝藏。Alain (Emile Chartier)
Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. 
Antoine de Saint-Exupéry
爱,不是相互凝视,而是看着同一个方向。Antoine de Saint-Exupéry
Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel. 
Jean Cocteau
动词爱是能难变位的,过去不简单,现在也就是一种表示,未来总是有条件的。Jean Cocteau
La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, Et vous aurez vécu, si vous avez aimé. 
Alfred de Musset
生活是沉睡,爱是美梦,你爱过,你活过。Alfred de Musset
On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde. 
Jean Anouilh
我们才来没有如此爱自己,除了这之外一切都是没有意义的,而且就想这样一直爱下去。爱自己,就是抵抗来自自己内心和外界的千万种无形的力量。Jean Anouilh
La constance en amour est une inconstance perpétuelle. 
La Rochefoucauld
爱情的忠贞就像一种无常的永恒。La Rochefoucauld
Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne. 
Guillaume Apollinaire
我的生活仅仅因为你的眼神而无法自拔。Guillaume Apollinaire
Il y a deux sortes d'amour : l'amour insatisfait, qui vous rend odieux, et l'amour satisfait, qui vous rend idiot. 
Colette
爱情有两种出路,一种,爱情得不到满足,让你变得可憎,一种,爱情得到满足,让你成傻叉。Colette
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour. 
Omar Khayyâm
爱情没有伤害就不是爱情。Omar Khayyâm








最后编辑于:2014-11-03 16:40
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团