2014.09.11 【英译中】 United will NEVER change曼联永远不会改变传统

发表于:2014-09-11 17:50 [只看楼主] [划词开启]
United will NEVER change

曼联永远不会改变传统



Ryan Giggs and Nicky Butt, graduates of Manchester United’s Class of 92, promised they will fight to retain the club’s tradition of developing young players beyond the expensive short-term fix of Louis van Gaal.
虽然范加尔(Louis van Gaal)在短期内一掷千金豪爽引援,但是曼联92班成员吉格斯(Ryan Giggs)以及尼基.巴特(Nicky Butt)承诺不会抛弃俱乐部培养新人的传统。

Giggs, assistant manager to the Dutchman, confirmed he would like to be in charge himself one day and insisted United traditions would never be allowed to change.
作为荷兰人的助教,吉格斯坦言自己希望有一天能坐上主帅之位。他还坚称,曼联的传统不允许改变。

Butt was even more blunt, suggesting Van Gaal would not be at Old Trafford beyond his three-year contract while outlining the longer-term work he and Giggs were doing to produce young players.
巴特则显得更加坦率,在表示他和吉格斯致力于长期培养新人的同时,也暗示3年合约期到,吉格斯或将与曼联分道扬镳。

Giggs, whose short spell as interim manager towards the end of last season was marked by giving a goalscoring debut to 18-year-old James Wilson, said: ‘United will never change. The history of the club is to play exciting football, give youngsters a chance and keep to its traditions.
上赛季末,临时教练吉格斯给了18岁小将詹姆斯.威尔逊(James Wilson)上场的机会,后者在首秀打入进球为吉格斯短暂的任期添上浓墨重彩的一笔。吉格斯曾表示曼联不会改变传统。曼联有史以来就致力于踢出精彩足球,给年轻人展示的平台以及保持原有的传统。

'OK, Danny Welbeck has left, which is disappointing, but this is a manager (Van Gaal) who gave Clarence Seedorf, Patrick Kluivert, Xavi, Andres Iniesta and Thomas Muller their chances. Tyler Blackett has played every game so far this season.'
“好吧,虽然维尔贝克(Danny Welbeck)的离开令人伤心,不过我们却有一位伯乐(范加尔)。因为伯乐的存在,西多夫(Clarence Seedorf),克鲁伊维特(Patrick Kluivert),哈维(Xavi),伊涅斯塔(Andres Iniesta)以及托马斯.穆勒(Thomas Muller)这些人才有成名的机会。因为范加尔,本赛季至今的每一场比赛,布拉基特(Tyler Blackett)都有上场的机会。”

'We have Adnan Januzaj and James Wilson. Players will leave but we have to make sure youngsters come through. United fans demand it.'
“我们有贾努扎伊(Adnan Januzaj),有詹姆斯.威尔逊 。球员总有离开的那天,只要年轻球员能够补上空缺就好。曼联球迷需要这样的曼联。”

'We are proud of our youth system — that is what we feel separates us from a lot of other clubs — we always give young players a chance.'
“我们为曼联的青训系统感到骄傲,这是我们觉得自己与其他许许多多俱乐部不同的地方,我们一直都有给新人提供机会。”
最后编辑于:2014-09-11 19:14
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团