2014.09.11【英译汉】hallo Kitty不是猫

发表于:2014-09-11 19:04 [只看楼主] [划词开启]
As preparations are made for the roll-out of Hello Kitty's 40th birthday festivities in Los Angeles, the company that makes the beloved mouthless feline1 wants to set the record straight:
 在卡通玩具hallo Kitty出产40周年之际,在洛杉矶的庆祝的准备的同时,公司决定纠正人见人爱的hallo Kitty的形象。
She's a real human little girl who lives outside of London, has a twin sister and a cat of her own and will forever be in third grade.
她是一个英国人,她居住在伦敦郊区,有双胞胎姐姐和她自己的一个猫咪,并且在上小学三年级。
 
It's part of Hello Kitty's origin story that most of the world never glommed onto as the Japanese character steadily won over hearts and minds across the globe beginning in the early 1970s.
 在20十世纪70年代的早期来自日本character steadily2公司的不为大部分卡通迷所熟知的形象是hallo Kitty的早期形象。
And it's finally been dug up with the help of anthropologist3 Christine R. Yano, who's putting together the Hello Kitty retrospective in Los Angeles to honor the character's 40th anniversary.
 在人类学家卡里斯丁史野的帮助下,她的形象被进一步丰富。他把hallo Kitty回顾结合在一起来纪念40年代的周年纪念日。
The truth came out as Sanrio edited Yano's script for the retrospective at the Japanese American National Museum.
 她最终的形象来自三丽藕编辑式野的脚本,这个脚本是为了回顾美日国家纪念馆而创作的。
'I was corrected -- very firmly,' Yano told the LA Times. 'That's one correction Sanrio made for my script for the show. Hello Kitty is not a cat. She's a cartoon character. She is a little girl.
 我坚定的认为我是正确的,式野告诉洛杉矶时报。这是三丽藕为了展览为我的脚本设计的正确的角色。Hallo Kitty不是一个猫。他是个卡通形象。她是个小女孩。
'She is not a cat. She's never depicted on all fours. She walks and sits like a two-legged creature. She does have a pet cat of her own, however, and it's called Charmmy Kitty.'
她不是一个猫 她从来没被描述为四脚行走。她像两足生物那样行走。她有一个跟她一样的宠物猫,但是名字叫做Charmmy Kitty。
As it turns out, Hello Kitty has an entire backstory created at a time when Japanese women romanticized life in England.
 事实上当hallo Kitty这一形象产生时的社会背景是日本女人在英国过着浪漫的生活
'She has a twin sister,' Yano continued.. 'She's a perpetual third-grader. She lives outside of London. I could go on.'
 式野继续说到她有一个双胞胎姐妹,她处于社会第三等级,她居住在伦敦郊区。
Why Sanrio chose to portray the little girl as a cat with no mouth, Yano did not say.
 为什么式野选择把她描绘成一个没有嘴巴的卡通猫他对这个问题没有做出回答。
 Besides reaching the ripe age of 40 without so much as a wrinkle, Hello Kitty recently made her first trek to outer space.
 除了到了40岁了仍然没有那么多皱纹外,hallo Kitty最近进行了她的太空之旅。
 Hello Kitty's retrospective opens October 11 and will remain on view through April 2015.
 Hallo Kitty的展览在10月11日开始一直持续到2015年六月。
The inaugural Hello Kitty Convention will also be held in Los Angeles from October 30 through November 2.
首届hallo Kitty公约也将在洛杉矶的10月30开始持续到11月2日。
最后编辑于:2014-10-29 19:34
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团