2014.09.11 【英译中】Room of Angel (1)

发表于:2014-09-11 20:53 [只看楼主] [划词开启]


Room of Angel——Part I

天使之室

From Silent Hill The Room

You lie, silent there before me. 

你安静地躺在我面前  
Your tears, they mean nothing to me.  
你的泪水,对我毫无意义  
The wind, howling at the window  
狂风,在窗外呼啸  
The love you never gave, I give to you

你从未付出的爱,我却予以你

 Really don't deserve it   

你真不配得到它

but now, there's nothing you can do  
而今,你已无能为力  
So sleep in your only memory  
就此陷入沉睡吧  
Of me, my dearest mother  

带着仅与我相关的记忆,我挚爱的母亲  


Here's a lullaby to close your eyes, (goodbye)  
献予你一首安眠曲,阖上眼睛吧(永别了)  
It was always you that I despised  
由始至终,你对我都是无关紧要的存在  
I don't feel enough for you to cry, (oh my)  
你不配让我伤心落泪(哦,母亲)  
Here's a lullaby to close your eyes, (goodbye goodbye)...  
献予你一首安眠曲,阖上眼睛吧(永别了,永别了……) 
    
依旧分成两部分来翻译。对于寂静岭四代,我可以说是最不熟悉的了,但每次听这首主题曲,这阴郁却带着教堂吟唱的圣洁感的旋律,都能深深触动我。毫无疑问,这是为反派Sullivan量身定做的角色歌,即使不熟悉游戏剧情,也会为他感到悲伤。


最后编辑于:2014-09-11 20:53
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团