2014.09.11【日译中】白夜行2

发表于:2014-09-11 22:03 [只看楼主] [划词开启]

その公園の向こうに七階建てのビルが建っている。

那个公园的对面是一栋七层楼高的大厦。

一見したところでは、何の変哲もない建物だ。

第一眼看上去,并没有什么奇怪的。

だがその中が殆《ほとん》どがらんどうの状態であることを笹垣は知っている。

但是笹垣大概知道里面是什么状态。

府警本部に配属される前まで、彼はこの付近を管轄する西布施警察署にいた。

在被安排到府警察本部之前,他在管辖附近的西布施警察署里工作。

ビルの前には早くも野次馬が群がっていた。

在大楼的前面很快就聚集了起哄的人们。

彼等に囲まれるように、パトカーが数台止まっているのが見えた。

为了把他们围住,停了好几台警车。

笹垣は真っ直ぐビルには向かわず、公園の手前の道を右に曲がった。

笹垣并没有径直走向大楼,而是在公园前面右转。

角から五軒目に、いか焼き、と書いた看板を出した店がある。

从转角开始第五家挂着买乌贼烧的招牌。

間口が一間ほどの小さな店だ。

那是只有一间大小的小店。

通りに面するようにいか焼きの台が置かれ、その向こうで五十歳前後と思われる太った女が新聞を読んでいた。

面对通道的地方放着乌贼烧的烧烤台,烧烤台的对面是一个五十岁前后胖胖的女人。她正在看新闻。

店の奥では駄菓子を売っているようだが、子供の姿はない。

店里面好像还有卖粗点心,但是没有看到小孩的身影。

「おばちゃん、一枚焼いて」笹垣は声をかけた。

笹垣喊道,“阿姨,麻烦一串乌贼烧。”


最后编辑于:2014-10-30 09:32
分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团