2014.09.11【韩译中】新书速递——《自然为什么做了这样的选择》(2)

发表于:2014-09-11 23:01 [只看楼主] [划词开启]
마지막 4장에서는 요즘 가장 흔하게 들을 수 있는 생태 혹은 생태학에 관해 설명해 준다. 저자는 지구에 태어난 인류라는 자식으로 인해 어머니 지구가 몸살을 앓고 있다고 표현하고 있다. 지구에 가장 큰 아픔을 가하고 있는 존재인 인간이 그 지구를 연구한다는 것이 어찌 보면 역설적이긴 하지만, 지구를 조금이라도 보존하고 덜 아프도록 하는 방향을 탐구한다고 하면 좀 낫지 않을까. 
最后的四章对最近很流行的一些生态学相关的现象进行了解释说明,作者解释道,在地球上出生的人类,母亲得病了,因为是子女,虽然在地球上拥有最大悲伤的人类在反面看来又是最冷酷的,哪怕少一点挖掘,多保存一点都会更好的。
생태학은 너무 복잡한 자연을 다루기에 인간이 과학이라고 부르는 어떤 원리나 원칙으로 간단하게 설명할 수 있는 학문 분야는 아닌 것 같다. 자연이 어떤 모습으로 운영되는지, 그러한 자연을 어떻게 보존해 나갈 것인지 등이 주요 관심사가 되어야 할 것이다. 
生态学是门很复杂的自然科学,并不是根据某个原理或者原则简单的说明就可以解释的学科。该门学科包含了自然究竟是以什么样的样子维持的,怎么样保护自然更好等等全人类共同关注的问题。
저자가 지적한 것과 같이 지구 생태계를 아프게 해 왔던 인간들은 우리가 지구의 적폐가 되지 않을 수 있도록 그동안의 과오를 되돌리는 일에 전념할 필요가 있다고 생각한다.
作者指出为了保护已经受到伤害的地球生态环境,坚定挽回错误很有必要。
책의 제목에서 볼 수 있는 것처럼 저자는 진화론과 자연선택이라는 가설에 매우 강한 믿음을 갖고 있는 듯하다. 저자가 생태학 분야 전문가이기는 하지만 이와 같은 '믿음'으로 자연을 보고 있다는 생각을 지울 수 없다. 
如书名所示,作者坚信进化论和自然选择的假说,虽然作者是生态领域的专家,但这种“坚信”并没有减少。
인간의 과학이라는 것은 조금만 깊이 들어가다 보면 그 기초가 얼마나 취약한 기반 위에 세워져 있는지 확인하게 된다. 근본적인 물음을 해 나가다 보면 결국 어떤 주장을 선택하고 그것이 옳다고 믿을 것인가의 문제에 직면하게 된다. 
深入研究人类科学的话,就会发现这个基础是很薄弱的,在基础之上建造的也很薄弱。根本性的问题是当伤害造成的时候,追究原本错误的选择,直面问题,才是正确的解决方法。
인식하고 있든 아니든 사람들은 누구나 이 근본적 물음 앞에서 한 가지 선택을 한 후 그곳에서부터 자신의 세계관이라는 구조물을 지어가기 시작한다. 이 책은 매우 흥미로우면서도 논쟁적인 주제들을 다루고 있어 혼자만 읽기에는 아쉬운 느낌이 든다. 서로 다른 관점을 가진 독서 그룹을 구성하여, 토의하면서 읽는다면 보다 더 의미 있는 독서가 될 수 있을 것 같다.
不管认知与否,不管是谁在这个根本性的问题面前,都只能选择一样然后从这个选择开始坚持自己的世界观,开始背着构造物走。这本书在讲述了一个很有争议的话题同时还保持了幽默风趣,如果只是一个人读的话未免也太可惜了。跟持不同观点的读书小组一起,互相讨论着阅读将会更有意义。
读书笔记
왜 새는 깃털을 달고 있는가?자신이 관찰한 것에 의문을 품는 사람만이 자연 속 사물에 담긴 이치를 발견할 수 있다. 더 나은 세계로 나아가기 위해서는 반드시 '왜'라는 질문의 과정을 거쳐야 한다.(8쪽)
为什么鸟会有羽毛?对于观察到的事物抱有疑问的人总想发掘自然事物中的法则。走向更好世界的过程中,一定少不了“为什么”。(8页)
요란한 깃털은 생존투쟁에 전혀 어울리지 않는 데도 조류가 화려한 깃털을 가지고 있는 이유는 무엇일까? 인류의 경우는 여성이 치장에 신경을 쓰지만, 동물의 세계에서는 아름답게 치장하는 것은 대부분 수컷이다. 반면에 암컷은 수수하고 눈에 띄지 않는 모습을 하고 있다.(48쪽)
长着一身华丽的羽毛跟生存环境完全不符,其中原因是什么?人类中只有女性喜欢着装打扮,但是在动物界拥有漂亮着装却都是雄性。相反雌性都比较朴素,很容易被忽视。(48页)
사랑은 인류의 진화 과정에서 발생한 것이다. 사랑은 파트너 간의 결합이며, 오르가슴이나 출산의 고통을 극복한 것과 아주 비슷한 행복감으로 보상을 받는다. 여성의 오르가슴이 왜 중요한 역할을 하는지는 분명하다. 여성에게는 보상으로서의 결속이 필요하기 때문이다.(113쪽)
爱情是人类在进化过程中发生的。伙伴之间的结合,性高潮或者克服分娩的痛苦,同时得到非常相似的幸福感作为报酬。女性的性高潮为什么扮演着重要的角色,这是给予女性的补偿,维持团结融洽必须的补偿。(113页)
종의 다양성이 풍요가 아니라 결핍을 말해준다는 사실은 매우 이채롭다. 무엇보다 종의 다양성은 아직도 알려지지 않은 버섯이 놀랄 정도로 다양하다는 데에서 드러난다. 이에 대한 의문을 해결할 열쇠는 딱정벌레와 곤충이다. 이러한 동물의 존재는 사람에게 매우 중요한 의미를 지닐 수 있는 성분의 합성 작용을 보여준다.(148쪽)

物种的多样性并不重要,事实上很精彩。没有什么比物种的多样性更让人吃惊的了,好比蘑菇也有数不清的种类。解决这个问题的秘诀就是甲虫和昆虫。这种动物含有的合成成分的存在对于人类来说有着很重要的意义。(148页)




好多地方我都有点翻晕了,还请路过的大神海量,留下足迹

分类: 韩语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团