2014.09.12【西译中】CÓMO AFRONTAR EL PRIMER DÍA DE COLE(2)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
27 1 0
发表于:2014-09-12 00:07 [只看楼主] [划词开启]

CÓMO AFRONTAR EL PRIMER DÍA DE COLE2) 

如何面对上学的第一天?(二)

 

lo normal al empezar una etapa diferente con nuevo profesor y otros compañeros es que resulte difícil y estresante.

当和新的老师及其他同学开始一个不同阶段时,产生困难和紧张是正常的。

 

El papel del centro educativo es clave para proporcionar una integración paulatina y ofrecer el apoyo que necesitan los alumnos para adaptarse a su nueva situación. 

学校的作用关键在于带来逐步的融合以及提供学生适应新环境所需的帮助。

 

Para facilitar esta adaptación, pueden organizarse reuniones de padres antes de comenzar el curso con el fin de conocer al profesorado, aclarar dudas y enseñarles las instalaciones, o también iniciar el curso de forma progresiva, con horarios reducidos.

为了更好的适应,学校可以在课程开始之前组织家长会,以便家长们熟悉老师,澄清疑问以及向家长们介绍学校设施,或者也可以开始实行课时减少的渐进式课程。

 

Los padres también deben facilitar esta transición cooperando en el proceso. Vivirlo con angustia o sobreproteger demasiado al niño no es favorable, al contrario, le creará dependencia y le hará sentirse más inseguro. Es fundamental que los padres respeten el periodo de adaptación.

在这个过程中,家长也应保持配合以使这种转变更为容易。处于焦虑之中或者对孩子过度保护都不可取,反而会养成孩子的依赖性并使孩子感到更加不安。家长尊重这个适应期是至关重要的。

最后编辑于:2014-10-30 15:42
分类: 小语种
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团