2014.09.10【日译中】 【落語シリーズ】女人不靠门庭靠美貌

发表于:2014-09-12 11:33 [只看楼主] [划词开启]

「女、氏無くして玉の輿に乗る」

女人不靠门庭靠美貌

毎年庚申待の夜には、江戸深川の宿屋の主甚兵衛さんは、年来のお得意を集めて一年の感謝の集いを開いていた。

在每年庚申待的夜晚,江户深川旅店的老板甚兵卫都会聚集多年来的常客召开一年的感谢会。

主 : おい、在から来た名主の権平さんよぉ。あんたの在所で何か変わった話があったらみんなに聞かせてやってみちゃぁどうだい。

老板:喂,这是刚从乡下来的里正(还一个意思是君主,感觉放在这不对也)权平呀。你能给大家说说你家乡发生了什么变化吗?

権平: まあ、みんなに話すほどのことでもねぇけんどもな、俺の在所に住んでいた女の出世話でもすっぺぇかね。

权平:好,虽然也没什么值得和大家说的,但是可以说说住在我家乡的女人的成功事例。

主 : うん、何でもいいや話してみなぁね。

老板:嗯,说什么都可以哦。

権兵: 俺の村にオカンコという器量よしの女の子が居たんだでば。年は18でな、あまり器量がいいんで若いもんが何だかんだといって言い寄ってくるだども、オカンコは男嫌れぇでよ、おまけにめっぽう力が強いんで、言い寄る男はみんな吹っ飛ばされてしまうだ。

  あるときのこと、そのオカンコが川で洗濯をしていると、川の中から毛むくじゃらの手がにょきっと出てきてぇオカンコの股ぐらに入ってきたと思いなんせぇ。オカンコが「何するだ! この助兵衛ぇ」と言ってその腕を引っ張り上げると、大きなムジナだぁな。それをオカンコはグルグル振り回しておいてどっと岩にぶっつけたから堪らねぇ。ムジナのやつぁ「うーん」と言ってうっ死んじまっただ。それをオカンコは拾ってきて、ムジナ汁にして「みんなも食うべぇ」と言ったが、みんなは気持ち悪がって食べなかっただ。

权兵:在我村里有个叫オカンコ的美丽的女人。芳年18,因为太漂亮了好多年轻的小伙计都向她求爱,由于オカンコ讨厌男人,而且是力气特别大的那种男人,求爱的男人们知道后都放弃了。某天的事,那个オカンコ在河边洗衣服时,发现河里有一只毛茸茸的手,没想到它会摸オカンコ的屁股。オカンコ说到干什么?你这个好色鬼,一抓住那人的手腕,原来是只狸。オカンコ抡起狸团团转后放下时,因为突然撞到岩石上而受不了。狸那家伙说到,就死了。オカンコ就将狸捡了回家。将狸做成狸汁,オカンコ说到大家也可以吃哦但大家却觉得恶心没有吃。

这句真心难,好多口语的不懂。

主 : 権平さんよ、ムジナだの狸だのってんで、俺たちを騙そうってんじゃないだろうね?

老板:权平呀,你说狸的狸,你不会说的是骗我们的吧。

権平: うんにゃぁ、嘘じゃねぇ。この話を聞きつけたお殿様が「天晴れな女だ、そんな強い女にゃ会ってみてぇもんだ」といってオカンコをお城に呼んだだ。そうするとほれ大層な美人だからお殿様が お惚れっちまってよ、ついにお手がついてヤヤコが生まれただ。しかもそれが男の子でよ、本妻さんに男の子が無かったからお世取り様だってんで、オカンコは「オカンコの方様」って事になったんだでば。

权兵:嗯,不是骗你们的啦。听了这个故事的老爷说着真是值得佩服的女人呀,我也想会一会那么厉害的女人便在城墙上叫起オカンコ。这样一叫看到了好多美女,把老爷给迷倒了,终于追到了一个并生了小孩。而且还是个男孩,因为原配没有男孩而遭到嫌弃。オカンコ叫“オカンコ”就是这样来的。

这句也好难呀,坐等大神来指点啦。

主 : ほう、そりゃすごい出世だ!

老板:哦,那真是好成功呀!

権平: そうよ、どうしてこうなったか分かるけぇ? その訳をよぉ?

权平:是呀,你知道这是为什么吗?找那种借口。

主 : 美人だったからかい?

老板:不是因为是美女吗?

権兵: そうじゃねぇ!

权平:不是呀!

主 : 力持ちだったから、かい?

老板:那是因为力大无比吗?

権平: そうじゃねぇ! そりゃ、昔から「オンナ、ムジナクッテタマノコシィノル」って言うからよ!

权平:也不是!那是因为从以前开始就说女人,ムジナクッテタマノコシィノル

主 : 「よせやい!!!」

老板:拉倒吧!

庚申待:庚申(こうしんかのえさる)の日に、仏家では帝釈天(たいしやくてん)青面金剛(しようめんこんごう)を、神道では猿田彦を祀(まつ)って徹夜をする行事。この夜眠ると体内にいる三尸(さんし)の虫が抜け出て天帝に罪過を告げ、早死にさせるという道教の説によるといわれる。日本では平安時代以降、陰陽師によって広まり、経などを読誦し、共食歓談しながら夜を明かした。庚申。庚申会(こうしんえ)。おさるまち。さるまち。(『大字林』参照)

庚申待:佛家将庚申日叫做帝释天青面金刚,神道却为祭奠猿田彦面而通宵举行活动。据说在这个夜晚睡觉的话在体内的三尸的虫子脱离身体出来向天帝告罪,能让人早死这样的道家说法。在日本平安时代以后,由阴阳师传播,朗读经书等,一起共食、聊天到天亮。庚申。庚申会。你消失的街道。消失的街道。(参考『大字林』)

难难难~~~~

这个故事好笑有点搞笑,但被我翻成这样一点都感觉不到了。嘎嘎~~~

最后编辑于:2014-10-30 10:14
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团