2014.09.13【日译中】 【落語シリーズ】狸的洗脚盆

发表于:2014-09-13 10:12 [只看楼主] [划词开启]

狸の足洗

狸的洗脚盆

江戸本所深川の七不思議のひとつに「狸屋敷」があった。

江户本所深川7个奇异事件中有一个就是“狸的住宅

人がこの屋敷に入っていくと、天井から足がぐぐーっと伸びてきて、

「足を洗えぇ~!」、「この足を洗えぇ~!」

と天井裏から野太い声が聞こえてくる。

人只要一进到这个住宅里,从天花板那伸出一条长长的脚,能听到从天花板上野蛮的声音洗脚、洗这个脚!

言わずと知れた大狸の仕業である。これを怖がって、近所の子供や娘達が、「キャー!」と尻をからげて逃げていくと、狸公が得意になって大声で笑う声が聞こえてくる。

不用说也知道是这大狸搞的鬼。因为害怕,附近的小孩和女人们都“哎呀!一声夹着屁股跑了,我们可以听到狸公那得意的大笑声。

勇気のある男達が言われたとおりに足を洗ってやると足はスーッと引っ込められる。

有勇气的某些男人们就会听从狸的,洗脚了的话脚就会一下子被藏起了来。

いっときは、大変評判になったが、あんまり面白くもないので何時しか人々から忘れられてしまった。

虽然一时变得很出名,但因其并不是那有有趣,所以人们只知道是什么时候的事。

すると、当の狸もばかばかしくなって、最後に自分できれいに「足を洗って」止めてしまったそうだ。

后面听说当时的狸也变笨了,最后连自己的脚也不洗了。




又不是很懂,这周的故事都没怎么看懂,真晕。求看懂的大神讲解。



分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团