2014.09.14【日译中】 【落語シリーズ】夜市的古董店

发表于:2014-09-13 10:30 [只看楼主] [划词开启]


夜店の骨董屋


夜市的古董店


客:おやじさん、何か珍しいものはねえかねぇ?ここにもある、

あそこにも有るというもんじゃ面白くないからねぇ。

客:老板,有没有什么奇珍异宝呀?随处可见的东西没什么意思。


爺:手紙なんぞどうです。鎮西八郎為朝が小野小町に出した恋文

ってぇのがありますがねぇ。

老板:书信什么的怎么样?有镇西八郎为朝写给小野小町的情书。


客:為朝と小町じゃ時代が違うじゃねぇか、そんなものが有るわ

けねぇよ!

客:为朝和小町都不是一个时代的人,会有那种东西吗?


爺:有るわけがねぇのが有るから面白いんだけんどねぇ。

老板:正是因为有那种不可能有的东西才有意思呀。


客:冗談言うねぇ!他に何か気の利いたものはねえかい?

客:别说笑了!有没有其它有趣的东西?


爺:それじゃ、こっちの「書」なんぞどうです?

老板:那么,我这里的“书什么的怎么样?


客:これかい?何て書いてあるんだい?

客:这个吗?写的什么呀?


爺:何てあるんですかねぇ?古過ぎて読めないんすよ。

老板:写的什么呢?太旧了都没法读了。


客は、ひょっとしてこれは小野東風の書じゃないか、しめしめなどと思って買って帰ってあくる朝明るいところで見てみると、「今川焼」と書いてあった。

客人想着:这说不定这是小野东风的书呢,那真是太好了,于是便买了回去。早上天亮时看到那本书上写着今川烧


 


这个有点小意思啊~~~


分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团