2014.09.15 【英译中】Acceptance (2)

发表于:2014-09-13 13:00 [只看楼主] [划词开启]



Acceptance——Part II

接受

From Silent Hill Shattered Memory


Two steps I take geting closer and closer

向前两步,距离愈来愈近

And one more breath I take sends me further back

稍作犹豫,却又不断后退


Ah...Ah...


Over and over it calls to your soul

心灵一再经受拷问

Say it isn't so 

纵然极力否认

Emptiness surrounds you

空虚仍挥之不去

No one can help if the angels refuse to come here

唯有天使降临才能带来救赎

Who's there?

试问你是谁?




Cold-faded photos, they lay by your side

身侧是冰冷褪色的照片

Something in my room 

有什么在房里潜伏着

Never mind blue reason

  并非伤心往事

Visions are lying and reasons just live to survive

触目皆是虚像,一切都毫无意义
This time

这一次亦是如此



The cold

 冰封的小镇

The light

    暗淡的光影 

The fear returning

  归来的恐惧

It's not the eyes

  目之所及

     You feel that's chilling you

  而是心之所感

(这一段意思应该是Cheryl不愿意接受事实,于是冰封的寂静岭再次出现的场景)


好难翻译啊...按我的理解,Cheryl在逃避事实,所以不断催眠自己,这一切都是假的,不存在爸爸已经车祸死去的事实,自己也没有长大,还是个天真纯洁的小女孩,爸爸是个好爸爸,是自己的英雄,就连心理医生说出的真相她也想否决,“这一次也是假的”。



最后编辑于:2014-09-13 13:05
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团