2014.09.14【西译中】La balada de Año Nuevo(1)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
31 0 0
发表于:2014-09-14 17:40 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo1

新年序曲

 

En la alcoba silenciosa, muelle y acolchonada apenas se oye la suave respiración del enfermito.

在安静、舒适、有软衬的卧室,几乎听不到小病人那轻微的呼吸。

 

 Las cortinas están echadas; la veladora esparce en derredor su luz discreta, y la bendita imagen de la Virgen vela a la cabecera de la cama. 

窗帘被拉上了;蜡烛向周围散发着它稀疏的光芒,圣母的圣像守护在床头边。

 

Bebé está malo, muy malo… Bebé se muere…

孩子病了,病的很严重……孩子要死了……

El doctor ha auscultado el blanco pecho del enfermo; con sus manos gruesas toma las manecitas diminutas del pobre ángel, y, frunciendo el ceño, ve con tristeza al niño y a los padres. 

医生听诊了病人白色的胸口;用他的大手握着这个可怜小天使的小手,皱着眉头,黯然地看向小孩和它的父母。

 

Pide un pedazo de papel; se acerca a la mesilla veladora, y con su pluma de oro escribe… Escribe.

他要了一张纸;靠近床头柜,用他的金笔写着……写着。

最后编辑于:2014-10-30 16:11
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团