2014.09.15【英译中】文房四宝

凯蒂小公主 (凯蒂小公主) 路人甲
86 4 0
发表于:2014-09-15 09:40 [只看楼主] [划词开启]

In ancient China, four treasures of the study are essential for the Chinese ancient scholars’ life, they rely on them to learn, to rely on them to become famous.

在中国古代,文房四宝在学子的生活中是必不可少的。他们靠这四件宝贝求学,进而求取功名。


The Tools of Calligraphy 书法用品

笔(bǐ brush

In numerous pen products, the Chinese brush can be regarded as the most special one. Traditional Chinese brush not only is an ancient essential tool, but also have different fascination in expressing the special charm of Chinese calligraphy and painting.

笔的种类不可计数,中国的毛笔可以算得上是其中最特别的。传统的中国毛笔不仅是古代不可或缺的必用品,同时又得以展现出中国书法与绘画的丰富多样的独特魅力。

We often use the rabbit hair, sheep hair and combination hair, which are the most important ones.

我们经常选用兔毛(兔毫)、羊毛(羊毫)还有混合的毛(兼毫),这三种是最重要的。

The rabbit hair is tough, resilient and short, it can be used to write small words. The sheep hair is soft, weak and long, it can be used to write big words.

兔毛短而硬,有韧性、可以用来书写小字。羊毛长而软,缺韧性、可以用来书写大字。

The combination hair is made of hard hair and soft hair.

兼毫由硬毛和软毛合制而成。


墨(inkstick

The inkstick is the necessary in ancient writing. Chinese calligraphy and painting’s wonderful artistic conception can be carried out by this unique material.

墨在古代书写中是必不可少的。中国书法和绘画的艺术概念可以借用这种独一无二的工具来阐释。

Before the artificial inkstick was invented, people used the natural inkstick as the writing material. The artificial ink-stick appeared in Han Dynasty and was made of pine wood.

在人造墨被发明之前,人们用自然墨作为书写材料。人造墨出现在汉朝,由松木制成。

The good inkstick is strong and tough, has black bright color and light fragrant flavor.

好的墨很坚韧,色彩黑亮,还有淡淡的芳香。

When we use the inkstick, we should add in clear water gradually, mill slowly and keep in the box after use.

当我们用墨的时候,我们可以一点点地加入清水,慢慢地磨,用完以后把它放在盒子里。


纸(zhǐpaper

The paper was one of the four great inventions of ancient China, and it contributed to the cultural transmission a lot.

纸是中国古代四大发明之一,它对文化传播贡献巨大。

Before the paper was invented, people used turtle shells and animal bones, bronze, bamboo, silk and stone as the materials to write.

在纸被发明之前,人们用龟壳和动物骨骼,青铜、竹子、丝绸和石头作为书写的材质。

Paper was invented by Cai Lun in the dynasty of Han.

纸是汉朝之时由蔡伦发明的。

The rice paper has become the most valuable writing paper.

米纸已经成为现今最昂贵的书写纸张。

The good paper should have compact quality, pure white color and is not too rough or smooth.

好的纸质地坚实,颜色纯白,不会太硬亦不至太软。

When we use the paper, we should make it flat, clean and fixed.

当我们用需要用纸的时候,应该确保它是平整的、干净的且摆放稳妥的。


砚(yàninkstone

The inkstone originated in Shang dynasty. There are pottery inkstone, brick inkstone and jade inkstone. The most famous inkstones are the Duan inkstone and the She inkstone.

砚出现于商朝。有陶砚、砖砚和玉砚。最著名的砚台是端砚和歙砚。

The Duan inkstone is produced in Duan state Guangdong province.The white is best, the purple is worst. The Duan inkstone is best used to write big words.

端砚产于广东省的端州。白砚是最好的,紫砚是最次的。端砚最适合用来书写大字。

The She inkstone is as famous as the Duan inkstone, which is produced in She state Anhui province. And the She inkstone is best used to write small words.

歙砚与端砚齐名,产于安徽省歙州。歙砚最适合书写小字。

When we use the inkstone, we should keep water, mill lightly and scrub after using.

当我们用砚时,我们需要贮水,研磨的时候要轻轻的,用完之后需要擦拭。


最后编辑于:2014-10-30 10:12
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团