2014.09.15【法译中】juste une photo de toi

发表于:2014-09-15 20:25 [只看楼主] [划词开启]
 

Juste une photo de toi

Si on faisait un flash back
On revenait en arrière
Pour te rappeler ce qu'tu me disais
Qu'on resterait ensemble jusqu'à redevenir poussières
Au final tout ?a se n'était que des paroles en l'air
Et j'ai pas vu que tu jouais
Toute cette histoire un jeu d'échecs dont tu étais la reine
Ohohoh
如若我们追忆往事
回首过去
能使你想起曾对我说过的情话
若能此生相伴直至零落成泥
可最终,不过镜花水月一场
我当初却未看透
你演的这场戏,你为王后,我为卒的戏

J'ai l'coeur en vrac et
Si je dérape c'est
Parce que t'es parti, aussi vite que t'es arrivée
Et tu t'en es allée avec un bout de moi
Maintenant
心却荒芜
你来去匆匆
我失控
你已带着我的心远走
而现在

Tout ce qu'il me reste
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Tout ce que tu m'laisse
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na ) *2
我仅剩之物
是一张你的照片
你仅留之物
是一张你的照片
仅是一张你的照片

La musique qui s'arrête
Le rideau qui se baisse
Et mon sourire disparait quand les lumières s'éteignent
Même les applaudissements ne pourront rien y faire
Et pour toi j'étais prêt à remuer ciel et terre
Mais t'as pas vu tout c'que j'ai fais
J'ai perdu ma bataille il n'y a plus rien à faire
Ohohoh
音乐骤停
窗帘骤降
微笑伴着阳光而逝
即使欢呼,亦苍白无力
早已准备为你颠覆世界
而你却视而不见
这场战役,我输得彻底

J'ai l'coeur en vrac et
Si je dérape c'est
Parce que t'es parti, aussi vite que t'es arrivée
Et tu t'en es allée avec un bout de moi
Maintenant
心却荒芜
你来去匆匆
我失控
你已带着我的心远走
而现在

Tout ce qu'il me reste
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Tout ce que tu m'laisse
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
( Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na ) *2
我仅剩之物
是一张你的照片
你仅留之物
是一张你的照片
仅是一张你的照片

Maintenant je maudit le jour où j't'ai rencontrer
J'aurai pas d? te regarder
Si t'es plus là tout ces souvenirs qu'est-ce que j'en fais
Je veux juste t'oublier
如今,不愿直面当初遇见你的那天
我本不该望你一眼
若你不在,这些回忆我该怎么处理
只愿相忘

Maintenant je maudit le jour où j't'ai rencontrer
J'aurai pas d? te regarder
Si t'es plus là tout ces souvenirs qu'est-ce que j'en fais
Je veux juste t'oublier
如今,不愿直面当初遇见你的那天
我本不该望你一眼
若你不在,这些回忆我该怎么处理
只愿相忘

Tout ce qu'il me reste
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Tout ce que tu m'laisse
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
(Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na ) *2
我仅剩之物
是一张你的照片
你仅留之物
是一张你的照片
仅是一张你的照片

Tout ce qu'il me reste
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Tout ce que tu m'laisse
C'est juste une photo de toi
Juste une photo de toi
Juste une photo de toi
我仅剩之物
是一张你的照片
你仅留之物
是一张你的照片
仅是一张你的照片

最后编辑于:2014-11-03 16:25
分类: 法语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团