2014.09.16【韩译中】“首尔大本科生、研究生均表示未来出路问题最困难“ (1)

发表于:2014-09-16 11:43 [只看楼主] [划词开启]

“서울대 학부생도 대학원생도 진로문제가 가장 어려워”
“首尔大本科生、研究生均表示未来出路问题最困难“
서울대학교 학부생과 대학원생은 대학 생활에서 겪는 가장 큰 어려움으로 '진로 문제'를 꼽았다. 작년에 이어 2년 연속이다.
首尔大本科生、研究生继去年之后连续第二年表示大学生活中遇到的最大的困难是“出路问题”。
서울대 대학생활문화원은 지난해 8월•지난 2월 학부 졸업 예정자 3523명 중 1254명을 대상으로 조사해 이 같은 결과를 발표했다.
首尔大大学生活文化院以即将于去年8月和今年2月毕业的3523名本科生中的1254名为对象进行的调查结果如下。
대학원생은 지난해 8월•지난 2월 일반대학원(지난 2월은 특수대학원 포함) 졸업예정자 2994명 중 972명을 대상으로 했다.
研究生以去年8月和今年2月即将毕业一般大学院(包括今年2月的特殊大学院)的2994名学生中972名为对象进行了调查。
학부 졸업 예정자를 대상으로 '대학 생활 중 어떤 문제에 대해 어려움을 겪고 있는지'를 5점 척도로 조사한 결과 진로 문제가 3.48점으로 가장 높았다. 학업 문제(3.08점)와 이성친구 문제(2.80점)가 그 뒤를 이었다.
本科预毕业生进行的“大学生活中对哪些问题感到困难”调查,以5分为标准,出路问题以3.48分得分最高。之后是学业问题(3.08分),异性朋友问题(2.80分)。
진로는 10명 중 4명이 대학교 3~4학년 때 결정하는 것으로 나타났다. '대학 4학년 때 진로를 정했다'는 응답 비율이 26.2%로 가장 높았고 대학 3학년(15.9%), 중•고교 시절(9.5%) 순서로 높은 응답률을 보였다.
10名中有4名表示在大学3~4年级的时候已经决定好了出路。“大四的时候定下了出路”的回答比例最高为26.2%。之后为大三(15.9%)、初中、高中(9.5%)
졸업 후 진로에 대해서는 국내 대학원 진학과 、일반 기업 취업이 각각 37.6%, 35%로 가장 높았다. 전문직•기술직 취업은 8.4%에 불과했다.
关于毕业后的出路,在国内读研、一般企业就业分别占37.6%, 35%,比率最高。专业职、技术职的就业率只有8.4%


最后编辑于:2014-11-03 16:33
分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团