2014.09.16【日译中】出生在明治大正昭和时期的女作家们

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
87 3 0
发表于:2014-09-16 12:05 [只看楼主] [划词开启]

明治二十年代は、日本の近代文学史上、最初の女性作家の時代でした。(中略)

明治20年代是日本近代文学史上最早的女性作家的时代。

そのような歴史の流れのなかで、明治時代、とくに二十年代を一つの画期として、女性作家たちが次々と登場するようになったのはなぜでしょうか。

在历史长河中,明治时代,特别是20年代作为这一划时代的,女性作家们陆续出现,这是为什么呢?

       一つには、西洋思想の影響によって、女性たちをとりまく状況が変化したことがあげられます。

       第一,受西方文化的影响,包围女性的情况发生了变化。

明治初期を代表する啓蒙的な知識人たち福沢諭吉·中村正直·森有礼ら—は、西洋思想の影響を受け、女性たちの社会的な覚醒や地位向上が日本の近代化にとって重要な意味を持つことを認識し、雑誌その他のメディアを使って、女性の地位向上の必要性を説きました。

代表明治时期启蒙文化人们福泽渝吉,中村正直,森有礼等,受西方文化的影响,认识到女性的社会存在的觉醒和地位上升对近代化的日本有着重要的意义,利用杂志或其他的媒体,说明女性地位上升的必要性。

新時代の指導的立場を自認する人々が開明的な女性論を展開していくなか、女性の社会進出を受けいれる精神的な土壤が、不十分ではありましたが用意されつつありました。

自认领导新时代立场的人们展开对开明女性的讨论中,接受女性进入社会的精神土壤里,虽然不充分但一边在准备着。

そして、何より強調すべきは、女性教育の成立です。

然后,比什么都应强调的是成立女性教育。

明治の女性作家の第一世代は、その多くが女学校での新しい教育を受けた人々でした。

第一批明治的女性作家,很多是受到了女子学校新教育的人们。

明治十年代を中心とする多くの女学校の創立は、それまでの日本には存在しなかった<女学生>という新しい層を生み出しました。

以明治10年代为中心创立的女子学校,是日本至今为止从未存在过的女学生的产生出来的新层面。

女学生の絶対数が増加すれば、彼女たちを対象とした雑誌も次々と刊行されるようになります。

如果女学生的绝对数增加的话,以她们为对象的杂志也会陆续刊登的。

女性たち自身の内面的な覚醒は、外的·内的条件の両面から促されていきました。

女性们自身的觉醒,从外在条件和内在条件两方面推动。

このような中で、自ら語る主体であろうとする女性たちが文壇に登場し始めたのです。

在这之中,叙说自我的女性们开始在文坛上登场了。

最后编辑于:2014-11-03 16:32
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团