2014.09.16【日译中】白夜行4

发表于:2014-09-16 15:10 [只看楼主] [划词开启]

十分に熱を加えた後、彼女は鉄板を開いた。

充分加热之后,她松开了铁板。

丸く平たいいか焼きが片方の鉄板にはりついている。

扁平的乌贼烧黏住了一边的铁板。

そこに薄くソースを塗り、半分に折った。

在那里涂上了薄薄一层的调味酱,然后对折。

それを茶色の紙で包み、はい、と笹垣のほうに差し出した。

最后用茶色的纸包住了,说道“好了”就递给了笹垣。

いか焼き四十円、と書かれた札を見て、笹垣は金を出した。

看到菜单上写着乌贼烧40日元,笹垣掏出了钱。

おおきに、と女は愛想よくいった。そして新聞を手にすると、また椅子に座った。

“非常感谢”,她非常恭敬地道谢。然后又坐下去看报纸了。

笹垣が店を離れかけた時、一人の中年女性が店の前で足を止め、こんにちは、といか焼き屋の女に挨拶した。

笹垣刚要走开的时候,一个中年妇女在店前面停下了脚步,和卖乌贼烧的女人打招呼道“你好”

近所の主婦らしい。買い物|籠《かご》を提げていた。

她提着买东西用的篮子,应该是附近的主妇。

「あそこ何か、えらい騒ぎになってるねえ。何かあったんやろか」主婦らしき女性はビルのほうを指した。

“那里好像有很大的骚动啊。是不是发生什么事情了。”主妇模样的女人指着大楼的方向。




2014.09.10【日译中】白夜行1

2014.09.11【日译中】白夜行2

2014.09.14【日译中】白夜行3

 

最后编辑于:2014-10-30 10:25
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团