2014.09.16【日译中】传统节日

slmcomic (lei) 路人甲
26 1 0
发表于:2014-09-16 21:23 [只看楼主] [划词开启]

买了一本书《简明日语翻译教程》,作业开始一部分出自这本书里一部分会选yahoo新闻。一开始的文章还挺容易的,难度循序渐进,但是想要翻的有文采不生硬还是要仔细地斟酌。开始提交我加入11队@队长pjy6545250 的第一篇作业啦。


        《简明日语翻译教程》 第一章 第一节  日译中     年中行事

日本の年中行事はたいてい中国からきました。その中のいくつかの年中行事はもうなくなりました。しかし、今でもまだほとんどの家庭でいろいろな行事をします。

日本的节庆日大多数来源于中国。这之中有很多节日已经消失了。但是依然还有很多家庭庆祝这些节日。

まず、一月には正月の行事があります。家の入口に門松やしめ縄を飾ります。朝はお餅を食べます。お寺や神社は、初詣の人々で賑わいます。二月三日は節分です。節分の晩には豆を撒きながら、「鬼は外、福は内」と唱えます。

首先,1月里有正月的节日。家家门口装饰着门松和稻绳。早上要吃年糕。寺庙和神社里初次参拜的人熙熙攘攘。2月3日是春分。这天晚上要一边撒豆子一边大喊“小鬼出去,福气进来”。

三月三日はひな祭りです。女の子は雛人形を部屋の中に飾ります。五月五日の端午の節句は男の子の祭です。鯛のぼりを立てます。七月に七夕があります。星の祭です。関東では7月、関西では8月にお盆があります。お盆には先祖の魂が帰るそうです。

三月三日是女儿节。女孩子在房间里挂上人偶。五月五日端午节是男孩节。挂鲤鱼旗。7月有七夕节,是星星的节日。盂兰盆节在关东地区是7月份,关系地区则是8月份。传说盂兰盆节那天祖先的灵魂重回人间。

九月の満月の日にお月見をします。そして、十月や十一月には、豊作を祝って、村や町で秋祭りがあります。

9月的中秋赏月。还有10月11月时城乡里庆祝丰收的秋收庆典。

年の暮れはみんな大変忙しいです。大掃除をしたり、お餅を搗いたりします。大晦日には、夜中の十二時から除夜の鐘を聞いて新しい年を迎えます。

人们在年末非常忙碌。要大扫除,捣年糕。到了年三十,夜里12点开始聆听着除夕的钟声迎来了新的一年;

                                                                                                            


最后编辑于:2014-10-30 09:38
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团