2014.09.17【韩译中】中小制造业的未来

发表于:2014-09-17 10:00 [只看楼主] [划词开启]
중소 제조업의 미래
中小制造业的未来
최근 들어 미국과 독일, 일본 등 전통적인 제조업 강국들은 저마다 제조업 경쟁력 강화 방안을 내놓고 있다. 그만큼 제조업의 중요성을 인식하고 있다는 반증이다. 
最近美国,德国,日本等传统制造业强国各自推出了提高制造业竞争力的方案。反面证明了认识到制造业的重要性。
사실 제조업은 일자리 창출의 중요한 원천이다. 미국 밀켄연구소((Milken Institute)는 ‘제조업 2.0' 보고서를 통해 제조업에서 하나의 일자리가 창출될 때마다 다른 분야에서 약 2.5개의 일자리가 만들어 진다고 발표한 바 있다. 
事实上制造业是创造就业岗位的重要源泉。美国Milken Institute在“制造业2.0”报告里指出,制造业每创造一个工作岗位,其他领域要创造大约2.5个工作岗位。
이처럼 제조업은 고용창출의 원동력일 뿐 만 아니라 다른 경제 분야에 대한 간접적인 고용을 촉진하는 촉매제 역할을 한다. 한국경제가 글로벌 금융위기 속에서 나름대로 선방을 한 것은 탄탄한 제조업 기반에 기인했다는 점을 부인할 수 없다. 
如此,制造业不仅是创造就业的原动力,同时担任着间接促进其他经济领域就业的催化剂角色。韩国经济在全球金融危机中能够得力防守不可否认源于扎实的制造业基础。
그러나 앞으로도 우리 제조업이 경쟁력을 유지할 수 있을까? 많은 전문가들은 걱정이 앞선다고 토로한다. 제조 현장의 인력부족 문제는 위험수위에 도달해 있으며 그나마 있는 현장 기술자들은 빠르게 노령화되고 있는 실정이다.
但是今后也可以维持我国制造业的竞争力吗?很多专家纷纷讨论表示担忧。 事实是,制造现场的人力不足问题已经到了危险的程度,那些在现场的技术人员也在迅速老龄化。
또한 대기업의 3분의1 수준에 불과한 중소기업의 생산성 수준은 제조업의 미래를 어둡게 하고 있다. 완제품을 만드는 대기업의 경쟁력은 부품•소재 중소기업의 경쟁력 수준에 달려 있다는 점을 간과해서는 안될 것이다.
而且仅占大企业三分之一的中小企业的生产力水平让制造业的未来并不明朗。不能忽视,生产成品的大企业的竞争力维系在配件、材料中小企业的竞争力上。
결국 제조업의 기반이라 할 수 있는 중소 제조업의 미래는 대•중소기업간 경쟁력 격차를 어떻게 해소할 수 있는가에 달려 있다. 우리 중소 제조업의 경쟁력을 확보하기 위해서는 독일과 일본 수준을 능가하는 제조업 기반기술 및 네트워크 경쟁력을 높이기 위한 방안 마련이 선결과제다. 
结果是,可以称为制造业基础的中小制造业的未来取决于如何消除大、中小企业间的竞争力差距。为了确保我国中小制造业的竞争力,制定提高可以与德国、日本相提并论的制造业基础及网络竞争力是首要任务。

最后编辑于:2014-11-03 15:56
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团