2014.09.17【韩译中】三星电子的危机……李健熙会长怎么处理(1)

发表于:2014-09-17 14:46 [只看楼主] [划词开启]

삼성전자의 위기…이건희 회장은 어떻게 했을까
三星电子的危机……李健熙会长怎么处理
# “삼성전자의 올해 2분기 영업이익은 2년 만에 7조원대로 추락했다...3분기 영업이익은 더욱 나빠져 5조원대로 주저앉을 거라는 전망이 속속들이 나오고 있다.”(머니투데이)
三星电子今年2季度的营业利润2年内首次下降7兆韩元,3季度的营业利润更差,言论纷纷预测会跌落5兆韩元。
삼성전자 (1,222,000원  16000 1.3%)의 올 2분기 영업실적은 예상치를 크게 못 미친데다 3분기는 더욱 나빠질 거란 전망이 팽배하다. 이 전망이 현실화된다면 삼성전자는 약 3년 전 수준으로 후퇴하게 된다.
三星电子今年2季度营业实绩与预想值相差甚远,不仅如此,3季度会更差的预测日益高涨。如果这个预测成为现实,三星电子会退后到3年前的水平。
주가는 8월에 52주 최저가를 경신하고 9월 들어선 120만원 선도 속절없이 무너졌다. 현재의 주가는 사상 최고치 대비 20% 이상 떨어져 베어마켓에 진입한 상태다.
股价在8月刷新了52支股的最低价,9月也无可奈何的跌落了120万元的界限。现股价比史上最低值还低了20%,进入了熊市状态。
삼성전자의 위기는 이제 더 이상 ‘설(說)’이나 ‘소문’이 아니라 ‘팩트(fact)’로 받아들여 지고 있다. 그동안 삼성전자의 눈치를 보던 증권사들은 이젠 삼성전자 때리기에 정신이 없다. 그런데 삼성전자 내부에선 그 누구도 현재 진행중인 영업이익 악화를 막지 못하고 있다. 이건희 회장이 병석에 누워 있지 않다면 어떤 변화를 가져 왔을까?
三星电子的危机现在再也不是“假说”或者“传闻”,成了接受度额“事实”。这期间看三星电子眼色的证券家现在忙着大肆批判。但三星电子内部谁都阻止不了正在进行中的营业利润恶化。李健熙会长若不是躺在病床上会带来怎样的变化呢?


最后编辑于:2014-11-03 16:18
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团