2014.09.17【韩译中】宝儿因涉嫌利用绿地大规模建房被“刑事控告”

mandysunshin (蔓) 译坛新宠
37 1 0
发表于:2014-09-17 16:58 [只看楼主] [划词开启]

文章来自:http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/655198.html

仅供学习参考


보아, 그린벨트 내 대규모 주택 불법 조성 ‘형사 고발’

宝儿因涉嫌利用绿地大规模建房被“刑事控告”

등록 : 2014.09.15 10:17

가수 보아가 그린벨트(개발제한구역)내 불법 구조 변경 행위로 행정당국에 적발됐다.
歌手宝儿因非法改建绿地(开发禁区)被行政当局检举。

2005년에도 불법 형질•용도변경과 신•증축 행위로 고발된 바 있어 이번이 두 번째다.
早在2005年,宝儿也因非法变更土地的性质用途和扩建行为被检举,而今已是第二次被检控。

15일 경기도 남양주시에 따르면 가수 보아는 2004년 2월 조안면 조안리 임야와 농지 4천600㎡를 사들였다.
根据15日京畿道南扬州方面的消息,歌手宝儿在2004年2月曾经买下4600平方米的林野和耕地。

보아의 아버지 권씨는 이곳에 창고와 관리사로 허가받아 건축물을 지었다. 관리사는 봄∼가을 농번기에 일시적으로 머무를 수 있는 시설이다.
宝儿的父亲权先生曾经接到此处仓库和管理处的施工许可。管理处是春、夏、秋农忙期暂时管理的机构。

이곳은 북한강변에 있는 그린벨트와 상수원보호구역으로 엄격한 규제 지역이다.
这个地方作为北滨河所有的绿地和水源保护区,是受到严格的保护的。

그러나 권씨는 창고와 관리사의 구조를 주택으로 불법 변경하고 겨울에도 머무를 수 있도록 난방시설까지 설치했다. 잔디도 조성됐다.
但是,权先生非法将仓库和管理处改建成住宅,甚至变成冬天的供暖设施。同时也改造了草地。

시는 지난달 초 신고받고 현장 조사를 해 4천600㎡ 가운데 1천115㎡에 대해 불법 형질•용도변경과 신•증축 행위가 이뤄진 사실을 확인했다.
据证实,上月初申报的土地4600平方米中有1115平方米有非法用途。

이에 지난달 7일 권씨 부녀를 남양주경찰서에 고발하고 불법 행위에 대한 시정명령을 내렸다.
因此,针对上个月7号权先生父女在南扬州警察所被举报的非法行为,市政厅声明了事情真相。

시는 조만간 이행강제금을 부과를 예고한 뒤 불법 행위가 원상복구 되지 않으면 부과할 계획이다.
执行部队称如果不尽快在征收指令发布后恢复非法用地的原貌,将进行征收。

앞서 권씨 부녀는 이 땅을 사들인 이듬해에도 불법 형질•용도 변경과 신•층축행위로 이행강제금 386만여 원을 낸 바 있다.
先前权先生购置这块地皮,第二年非法使用,因此罚款约365万韩元。

당시 이행강제금은 건축법이 적용돼 적었으나 2010년 개발제한구역 특별법에 관련 조항이 신설되면서 금액이 커졌다.
当时根据建筑法进行罚款,而2010年开发禁区特别法发布后,相关行为的罚款也随之增多。

시는 권씨 부녀의 이행강제금이 5천만 원에 달할 것으로 시는 추산했다.
因此,权先生父女此次的罚款金额估计达到5000万。

시의 한 관계자는 “이행강제금을 내더라도 불법 행위가 원상복구될 때까지 관리할 것”이라며 “경찰도 조사를 마치고 조만간 검찰에 송치할 것으로 알고 있다”고 밝혔다.
据知情人士称,“执法部队将一直跟进此事直到非法用地恢复原貌,并且据了解,等警察调查完,事件将移交检察院。”
最后编辑于:2014-09-17 17:19
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团