2014.09.02【日译中】给麻生君的一封信(选自一公升的眼泪)

发表于:2014-09-17 23:25 [只看楼主] [划词开启]

いいじゃないか、転んだだって、また起き上がればいいだから。 
転んだついでに,空を见上げれば青い空が,今日も限りなく広がって微笑んでいる 

不是很好吗?即使跌倒了,如果能再次爬起来的话还是很好的。跌倒后顺便向上看看蓝蓝的天,今天也能无限的微笑着。

この决定をするとしたら、私は1リットル程の涙が流れ出すに违いない。 

如果做出这个决定的话,我一定会流出一公升的眼泪。

何でもいいから、どうしても人に役立てる人间になりたい 。

什么都可以,无论怎样都想成为有用的人。

 花ならつぼみの私の人生 ,この青春の始まりを悔いのないように大切にしたい 。

我的人生就好像花的花蕾,为了不后悔而想要珍惜这个青春伊始。

おかあさん、私は何のために生きてる 。

妈妈,我是为了什么而活着呢?

もう あの日に帰りたいなんて言いません。今の自分を认めて生きていきます 。
不要再说什么想回到那天这样的话了,按照现在的自己所认定的活下去。


それでも わたしはここにいたい .だって、ここがわたしのいる场所だから。 
就算是这样,我也想呆在这里。因为,这里是有我在的地方。


人は过去に生きるものにあらず .今できることをやればいいのです 。
人不是靠过去生存的东西,只要做现在能做的事情就好了。


去年の春、私の胸の中は、东高に入学する期待でいっぱいだった。今の私には、いったいどんな春が待っているんだろう。 

去年的春天,我满怀着进入东高的期待。现在的我到底在等到什么样的春天呢?

跪求指点~最近忙瞎了,都没有更新呢~

最后编辑于:2014-10-30 10:20
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团