2014.09.03【日译中】给麻生君的一封信(选自一公升的眼泪)

发表于:2014-09-17 23:48 [只看楼主] [划词开启]

俺の今の気持ち、言っていいか?

我可以说我现在的心情吗?

ずっと先のことなんて、わかんない。

刚刚那些事情我都不明白。

けど、今の気持ちなら、100%嘘が无いって、自信持って言える。

但是,现在的想法的话,可以自信的说绝对没有谎言。

俺、お前が话すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと闻く。

我对你的话,不管多么的慢都会好好的听。

电话で话せないなら、こうやって直接会いに来る。

电话里不能说的话,就像这样直接的见面。

俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。

我不是海豚,你也不是海豚。

お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。

不管多慢,我都会跟随你的脚步和你一起。

今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。

虽然现在可能无法成为你的依赖,但是,总有一天,我想成为对你有用的人。

昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が违うとは思わない。

 就算不能像以前一样,但是因为这种心情,我想也不会和我们生存的世界相违背。

俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。 

我也许,应该,喜欢,喜欢上你了

足を止めて、今を生きよう。

不要停止脚步,好好活下去。

いつか失ったとしても、谛めた梦は、谁かにゆだねたっていいじゃない

就算总有一天要失去,放弃了的梦,转让给别人不也很好吗?

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团