2014.09.18【日译中】白夜行6

发表于:2014-09-18 17:51 [只看楼主] [划词开启]

見張りに立っている警官に挨拶して、笹垣はビルの中に足を踏み入れた。

和站岗的警官打了招呼后,笹垣就走进了大楼。

思った通り、中は暗かった。

跟想象中一样,里面很暗。

カビと埃の臭いが混ざった空気が漂っている。

空气中飘着难闻的霉和灰尘的味道。

目が慣れるまで、彼はそのまま立っていた。

在眼睛习惯之前,他一直都那样站着。

どこからか話し声が聞こえる。

可以听到不知道从哪里传来的声音。

しばらくすると、周囲がぼんやりと見えてきた。

过了一会,可以依稀看到周围的环境。

自分の立っている場所がエレベータホールになるべき場所だったということを笹垣は知った。

笹垣知道自己站的这块地方本来应该是电梯所在的位置。

右側にエレベータの扉が二つ並んでいたからだ。その前には建築資材や電気部品などが積まれている。

因为右边放着两扇电梯的门。再往前堆着建筑材料和电器零件等东西。

正面は壁だ。だが出入口用の四角い穴が開いている。穴の向こうは暗くてよく見えないが、駐車場になる予定だったのかもしれない。

正面对着的是一面墙。但是开着一个方形的洞作为出入口。洞口的那边很暗看不清楚,大概是要用来做停车场的吧。

左側には部屋があった。いかにもその場しのぎという感じの、合板製の粗末なドアがついている。チョークで『立入禁止』と乱暴に書きなぐってあった。おそらく工事関係者が書いたものだろう。

左边有个房间。感觉像是临时充数的。门是简陋的胶合板,很潦草地在上面用粉笔写着“禁止进入。”这大概是施工人员写的吧。



最后编辑于:2014-10-30 10:15
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团