2014.09.18【日译中】メリ一が死んだ(3)

发表于:2014-09-18 21:43 [只看楼主] [划词开启]

新居完成。二階の東側の広い部屋が、私と妹の城。天井は白。

新家搬好了,二楼东侧的一个大房间,是我跟妹妹的房间。天花板是白色的。

壁は茶色の化粧板。窓から見る外の景色が、いつもと違うように見える。

墙壁是茶色的装饰木板。透过窗户看外面的景色,每次看都不一样。

自分の部屋があることはうれしいけど、広くてさみしい感じもする。

虽然有自己的房间很高兴,但是房间太大反而觉得有点寂寞。

こんばん眠れるかな。

不知道今晚能不能睡着。

新しい気分で出発!

怀着新的心情开始新的一天!

一 服装は、Tシャツとズボン(活動しやすいから)

一  衣服是T恤跟裤子(因为这样活动起来方便)

二 日課としてやること--庭の水まき。草とり。一本だけ植えておいたトマトの葉の裏に、虫がいないかを見る。菊の葉のあぶらむしも見る。いたらすぐに退治する。

二   每天的惯例:庭院里浇水、除草,看看只种了一株的西红柿的叶子里有没有虫子,也看看菊花的叶子里有没有蚜虫,一旦发现有虫子,就立刻除掉。

三 勉強をおろそかにしないこと。

三  不马虎地学习。

四 その他、毎日の出来事を日記にきちんとつける。

四   其他的就是把每天发生事好好地写在日记里。

以上、申し付ける。

以上是每天要完成的任务。

最后编辑于:2014-11-03 16:09
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团