2014.09.19【西译中】La balada de Año Nuevo(2)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-09-19 03:44 [只看楼主] [划词开启]


La balada de Año Nuevo2

新年序曲

 

Sólo se oye en la alcoba, como el pesado revoloteo de un moscardón, el ruido de la pluma corriendo sobre el papel, blanco y poroso. 

卧室里只能听到钢笔划过白色细孔纸张的声音,如同苍蝇恼人的盘旋。

 

El niño duerme; no tiene fuerzas para abrir los ojos. Su cara, antes tan halagüeña y sonrosada, está más blanca y transparente que la cera: en sus sienes se perfila la red azulosa de las venas.

小孩正睡着,他已没有力气睁开眼睛。他的小脸,曾经那么红润和甜美,现在却比蜡还白还透明:在他的太阳穴处显现出蓝色的静脉网络。

 

Sus labios están pálidos, marchitos, despellejados por la enfermedad. Sus manecitas están frías como dos témpanos de hielo… Bebé está malo… Bebé está muy malo… Bebé se va a morir…

因为生病他的嘴唇惨白、憔悴、爆皮。他的小手冷的像两块冰……孩子病了,孩子病的很严重……孩子要死了……

 

Clara no llora; ya no tiene lágrimas. Y luego, si llorara, despertaría a su pobre niño. 

克拉拉没哭;她已经没有眼泪了。然后,如果她哭了,会吵醒她可怜的孩子。



最后编辑于:2014-10-30 10:09
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团