2014.09.19【西译中】La balada de Año Nuevo(3)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-09-19 03:48 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo3)

新年序曲

 

¿Qué escribirá el doctor? ¡Es la receta! ¡Ah, si Clara supiera, lo aliviaría en un solo instante! Pues qué, ¿nada se puede contra el mal? ¿No hay medios para salvar una existencia que se apaga? 

医生会写什么呢?是处方!啊,如果克拉拉知道就好了,那会瞬间减轻病情!什么?没有什么可以控制病情?没有办法可以挽救将死的生命?

 

¡Ah! Sí los hay, sí debe haberlos; Dios es bueno, Dios no quiere el suplicio de las madres; 

啊!是有办法的,是应该有办法的;上帝是善良的,上帝不会想要折磨母亲。

 

los médicos son torpes, son desamorados; poco les importa la honda aflicción de los amantes padres; 

医生都是愚笨的,冷漠的;多情父母的深切悲伤对他们来说无关紧要。

 

por eso Bebé no está aliviado aún; por eso Bebé sigue muy malo; por eso Bebé, el pobre Bebé se va a morir! Y Clara dice con el llanto en los ojos:

-¡Ah! ¡Si yo supiera!

所以孩子没有好转;所以孩子继续重病;所以孩子,可怜的孩子就要死了。克拉拉眼含热泪,说:

啊!如果我知道就好了!

最后编辑于:2014-10-30 10:10
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团