2014.09.19【西译中】La balada de Año Nuevo(4)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
22 0 0
发表于:2014-09-19 03:53 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo4)

新年序曲

 

La calma insoportable del doctor la irrita.

医生那让人难以忍受的平静激怒了她。

 

¿Por qué no lo salva? ¿Por qué no le devuelve la salud? ¿Por qué no le consagra todas sus vigilias, todos sus afanes, todos sus estudios?

为什么他不救他?为什么他不还他健康?为什么他不向他奉献所有的精力,所有的努力,所有的勤奋?

 

¿Qué, no puede? Pues entonces de nada sirve la medicina: es un engaño, es un embuste, es una infamia.

什么?他不能?那么,既然医学什么都做不了:它便是骗局,便是谎言,便是无耻。


¿Qué han hecho tantos hombres, tantos sabios, si no saben ahorrar este dolor al corazón, si no pueden salvar la vida a un niño, a un ser que no ha hecho mal a nadie, que no ofende a ninguno, que es la sonrisa,y es la luz, y es el perfume de la casa?

这么多人,这么多能人到底干什么了?如果他们不知道摆脱这种心痛,如果他们不能挽救一个孩子、一个存在的生命,这个存在从未伤害过任何人,从未冒犯过任何人,这个存在是一个家庭的微笑、阳光和芳香。

最后编辑于:2014-10-30 10:10
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团