2014.09.19【汉译英】知乎上关于“为什么京剧不再流行”话题的讨论(上)

凯蒂小公主 (凯蒂小公主) 路人甲
101 5 0
发表于:2014-09-19 16:31 [只看楼主] [划词开启]

2014.09.28【汉译英】知乎上关于“为什么京剧不再流行”话题的讨论(中)

2014.09.28【汉译英】知乎上关于“为什么京剧不再流行”话题的讨论(下)




评论一:

Comment 1:


我觉得,现在的年轻人不喜欢京剧,是因为现在的年轻人根本没见过好的京剧。 
In my opinion, the young people are not into Beijing opera because they’ve never seen a good one.


现在的年轻人,如果不是因为某种机缘特地去寻找好的京剧作品来欣赏,则他们能接触到的京剧无非是以春晚为代表的各路晚会上出现的那些。那些京剧,不值得他们喜欢,也不会让他们喜欢。
The Beijing opera to which the youth of today can be exposed are nothing more than the ones performed on the various galas represented by Spring Festival Gala. Those ones were not worthy of their fondness, didn’t win their heart either.


正如10多年前,根本没人在听相声,社会上也没这么多喜爱相声的粉丝。因为那时的相声也根本不值得人喜爱。
Just like more than 10 years ago, no one was listening to Xiangsheng(cross talk) at all,there were not so many fans fond of Xiangsheng in the society either.Because during that period, Xiangsheng(Cross talk)was not worth loving. 


真正好的艺术,无需大力推广,不用强迫普及。梅兰芳一辈子也不用大声吆喝:我是艺术家!我是国粹!但凡是耳聪目明、心智正常的,在真正美好的艺术面前,是不会无动于衷的。
Excellent art doesn’t need to be promoted too hard or to be popularized compulsorily. For the whole life of Mei Lanfang, he didn’t need to shout out that“I am an artist!I am the quintessence of Chinese culture!“Anyhow, facing truly magnificent art, anyone who is perceptive and in their right mind won’t remain indifferent.


不是观众不给耳朵,而是如今这些玩意儿真的圆不下粘子来了。   
It’s not the case that the audience don’t want to appreciate that, but these art can’t capture their heart any more.


评论二:

comment2:


为什么唐朝的大多数年轻人玩诗而不是汉赋?
为什么宋朝的大多数年轻人玩词而不是唐诗?
为什么元朝的大多数年轻人玩曲而不是宋词?
为什么明朝的大多数年轻人玩小说而不是元曲?


这个类比靠谱不?


Why did the majority of young people in Tang Dynasty enjoy poems rather than Fu of Han Dynasty?
Why did the majority of young people in Song Dynasty enjoy ci rather than poems of Tang Dynasty?
Why did the majority of young people in Yuan Dynasty enjoy poems rather than Ci of Song Dynasty?
Why did the majority of young people in Ming Dynasty enjoy novels rather than Qu of Yuan Dynasty?

Does this analogy make sense?


最后编辑于:2014-10-30 16:07
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团