2014.09.19【日译中】行动分析学

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
56 3 0
发表于:2014-09-19 21:16 [只看楼主] [划词开启]

たとえば、タバコは体に悪いからもうやめようと決心しても、なかなかやめられなかったり、ダイエットを決意して間食はやめようと決めても、目の前にケーキを出されるとつい食べてしまったりするのはなぜなのか。

例如,即使知道吸烟有害身体下定决心戒烟,但怎么也戒不了,即使下定决定减肥不吃点心,眼前放着蛋糕的话不知不觉就吃了,这是为什么呢?

多くの人の答えは、「意志が弱い」からというものである。

多数的人回答会“意志薄弱”。

また、英会話を習得するために、毎日テレビの英語番組を見ようと決めたのに3日もつづかない。

另外,为了学习英语会话,决心每天收看电视英语节目却连3天就坚持不了。

「どうせやる気がない」からとか「本気じゃない」からだと考える。

想着“反正没有干劲”还是“不是认真的”呢?

また、人前ではっきり自分の意見を言えず、われながらじれったいと思う人もいる。

还有,众人面前不能清楚地表达自己的意见,觉得连自己都焦急的人也有。

なぜだろう。

为什么呢?

「引っ込み思案」だから、あるいは「気が小さい」からだろうか?

大概是因为畏缩不前,或者说气量小吧?

このように、「意志が弱さ」「やる気のなさ」「引っ込み思案な性格」というものを、行動の原因として考える人が多い。

正因为这样,把意志薄弱,没有干劲,畏缩不前的性格作为行动的原因考虑的人很多。

しかし、意志とか、やる気とか、性格というのはいったい何なのだろう。

但是,意志啊,干劲啊,性格到底是什么呢?

そもそも、自分を含めて、ある人が行儀がいいと悪いとか、意志が強いとか弱いとか、やる気があるとかないとか、引っ込み思案なのか度胸があるのか、ということがなぜわかるのかを考えてみたい。

毕竟,包括自己,某人的行为礼仪好与坏,意志强或薄弱,有没有干劲,畏缩不前还是胸襟宽广之类是想一下是怎么样知道的呢?

禁煙を決意しながらタバコに手が伸びてしまうのは、意志が弱いからだった。

一边下定决心戒烟一边伸手拿烟,这是意志薄弱的原因。

では、なぜ、その人の意志は弱いといえるのだろうか。

那么,为什么说那个人的意志薄弱呢?

それは、タバコをやめようと思っているのにやめられないからである。

那是因为想着戒烟却没有去戒烟

どこが変ではないか。          

哪里觉得奇怪啊?

       おかしい理由は2つある。

       奇怪的理由有2个。

タバコをやめられないことと、意志が弱いこととが循環論に陥っていることが1つ。

       第一是戒不了烟和意志薄弱陷入了循环论里。

もう1つは、意志が弱いというのは、タバコを吸う原因ではなく、禁煙を決意したのにタバコを吸っていることを別の言葉で言い換えたにすぎないのである。

       还有一个是意志薄弱不是抽烟的理由,下定决心戒烟却只不过是换种说法来吸烟而已。


最后编辑于:2014-11-03 16:11
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团