2014.09.20【日译中】灰姑娘的故事

喜阳阳 (Hello,Mr.R) 路人甲
61 5 0
发表于:2014-09-20 10:05 [只看楼主] [划词开启]

むかしむかし、ひとりの男のひとがいました。

很久很久以前有一个男人。

男のひとはある女のひとと二かいめのけっこんをしたのですが、その女のひとは、いつもえらそうにして、お高くとまっているひとでした。

那个男人跟一个女人再婚了,但那个女人是一个自以为是,高傲的女人。

女のひとにしても二かいめのけっこんでして、前のだんなさんとのあいだに、ふたりのむすめをもうけていました。

那个女人也是再婚,她跟前夫有两个女儿。

そのむすめたちときたら気まぐれで、ほんとうに何から何まで、その女のひとにそっくりでした。

提起她的女儿们,真的是跟她一样,哪儿哪儿都那么任性,目中无人。

同じように男のひとも、前のおくさんとのあいだに、おさないむすめがいました。

同样的这个男人跟他的前妻也有一个女儿。

それはそれはだれよりもおもいやりがあって、お母さんゆずりのやさしい心をもった少女で、せかいでいちばんうつくしい心のもちぬしといってもいいくらいでした。

这个女孩比谁都善解人意,有着跟她母亲一样温柔善良的内心。说她有世界上最美丽的心灵也不为过,她,就有那么好。

けっこん式がとりおこなわれてまもなく、まま母はその本性をあらわしはじめました。

然而,婚后不久,继母就露出了她的本性。

最后编辑于:2014-10-30 09:52
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团