2014.09.20 【中译英】烛光盛宴

发表于:2014-09-20 15:31 [只看楼主] [划词开启]


泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到一岁的孩子接回来。

Bozhen intended to pick up her one-year-old child in a remote infant asylum,

但泊珍看他第一眼,仿似一声雷劈头而来。

but she was nearly shocked to faint at the first sight of him.

令她头晕脑胀,这一岁的孩子脸型长得如此熟悉,她心里的第一道声音是,不能带回去!

He looked so familiar that the first thought coming to her mind was that she could not 

bring him back with her. 

痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。

She was afflicted with agony and depression gathering in her heart and chest, a burning 

fever mounting between the eyesbrows and a gush of despair overflowing from the stomach

to the throat.

院长说这孩子发育迟缓时,她更是心头无绪。

She was totally at a loss when the dean told her that the child suffered from growth retardation.

她在孩子所待的房里来回踱步,这房里还有其他小孩。

She strode back and forth where her child and other pals lived, 

整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑。

the shadow of trees whirling outside the lonely window.

就让孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。

“Just leave him here." She kept murmuring, "The warm-hearted priests and nuns would 

take care of him and this place would be expanded to be protectory with medical care. 

This is the best shelter for him."

这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树木掩映的建筑里。

She kept the child her secret, which she left in the building shadowed by trees.

她将秘密留在心头。

She kept the secret in her mind.

 


最后编辑于:2014-10-30 09:58
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团