2014.09.20【西译中】La balada de Año Nuevo(5)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-09-20 17:50 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo5)

新年序曲

 

Y el doctor escribe, escribe. ¿Qué medicina le mandará?

医生在写着,写着。他会给他开什么药呢?

 

¿Volverá a martirizar su carne blanca con esos instrumento sespantosos?

他又要用那些可怕的器械折磨他苍白的肉体么?

 

-No, ya no -dice la madre-, ya no quiero.

——不,不要——母亲说——,我不要

 

 El hijo de mi alma tuerce sus bracitos, se disloca entre esas manos duras que lo aprietan, 

我的爱儿弯着他的小胳膊,被医生无情的双手摆弄、捆绑,

 

vuelve los ojos en blanco, llora, llora mucho, ruega, grita, hasta que ya no puede, hasta que la fuerza irresistible del dolor le vence, 

他又翻白眼了,他哭泣,哭的很凶,他恳求,他尖叫,直到他不能够,直到疼痛那不可抗拒的力量将他打败,

 

y se queda en su cuna, quieto, sin sentido y quejándose aún, en voz muy baja, de esos cuchillos, de esas tenazas, de esos garfios que lo martirizan, 

de esos doctores sin corazón que tasajean su cuerpo, y de su madre, de su pobre madre que lo deja solo.

他静静地呆在小床里,没有意义的,很小声的埋怨着折磨他的那些刀、那些钳子、那些钩子,埋怨着那些划破他身体的狠心的医生,埋怨着他的母亲,他可怜的母亲丢下他一个人。

 

No, ya no quiero, ya no quiero esos suplicios. Me atan a mí también; pero me dejan libres los oídos para que pueda oír sus lágrimas, sus quejas.

不,我不要,我不要那些酷刑。他们也捆绑着我;但是他们让我的耳朵自由,为了能听到他的哭泣,他的埋怨。


¡Lo escucho y no puedo defenderlo: veo que lo están matando y lo consiento!

我听着他,但我无法保护他:我看着他们正在伤害他,我允许他们伤害他。

 

El niño duerme y el doctor escribe, escribe.

孩子正睡着,医生在写着,在写着。

最后编辑于:2014-10-30 09:55
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团