2014.09.20 【中译英】宁静

发表于:2014-09-20 23:08 [只看楼主] [划词开启]

宁静

Moments of Tranquility


当夜幕无声地落下,将一切远山近景从你的视野里抹去的时候;

Silently, the night falls, blurring the views of distant mountains and nearby landscape, 


当热闹的晚会结束,欢声笑语已经悄逝的时候,什么都没有留下,只有思想还在活动。

or when the clamour and laughter of a party have faded away, nothing is left to distract you, but only your mind is working.


你能清楚地感感觉到,这便是宁静。

That is the very moment that you clearly sense the existence of tranquility.


不要害怕,宁静不是孤独和寂寞的同义词。

There is no need to shy away from it, for tranquility does not mean loneliness.


在宁静的氛围里,你的思想有了自由驰骋的空间,你可以静心坐下梳理你的思绪,检讨你的过失。

Your mind can be set free, your thoughts can be sorted out, or your mistakes can be examined and self-criticism can be made in this air of tranquility,.


如果静思太久,觉得孤独了,不妨翻开你喜爱的书,书会使你轻松,让你充实。

If loneliness comes over you thereafter, your favorite book can relax you and broaden your horizon. 


在静静的空间里读一本好书,如同冬日里围坐一盆炭火与挚友谈心。

Reading a good book resembles a fireside chat with close friends, 


平日,因工作太忙,或交际太繁,你难得与古今中外的智者交谈。

which is rare for you, occupied by a goodish number of work or intercourse at other times.


而今,你却可以凝神倾听他们的教诲了。

Now you can pay your undivided attention to listen to wise men, 


在静心的阅读中,你的学识逐渐得到增长。

enriching yourself with their idea and knowledge.


你也可以随自己的喜好,去干任何一件感兴趣的事。静静地听一段音乐,专注地画几笔画,认真摆一盘残局,甚至翻番往日影集,想念一番遥远的朋友。

You can as well do whatever suits your taste, such as enjoying a piece of music, drawing a painting wholeheartedly, arrange Chinese chess pieces for a near-end game, or even recalling your friends now far away  through an album.


这些,无一不是人生的快乐。

Isn't any of these a real pleasure of life?





最后编辑于:2014-10-30 09:18
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团