2014.09.21【日译中】思考的整理学

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
61 4 0
发表于:2014-09-21 14:58 [只看楼主] [划词开启]

眠ってからしばらくすると、レム(REM)睡眠というものが始まる。

进入睡眠后不久,REM睡眠就开始了。

マブタがピクピクする。

眼皮抽动着。

このレムの間に、頭はその日のうちにあったことを整理している。

在REM的时候,大脑正在整理那天发生的事。

記憶しておくべきこと、すなわち、倉庫に入れるべきものと、処分してしまってよいもの、忘れるものとの区分けが行なわれる。

把应该记忆的东西,也就是要放进仓库的东西,和要处理的东西,该忘记的东西区分开来。

自然忘却である。

这是自然遗忘。

朝目をさまして、気分爽快であるのは、夜の間に、頭の中がきれいに整理されて、広々としているからである。

早上睁开眼睛,神清气爽,在夜间,大脑中被清理干净,留下足够的空间。

何かの事情でそれが妨げられると、寝ざめが悪く、頭が重い。

如果被什么事情妨碍的话,睡眠质量变差,头晕脑胀。

朝の時間が、思考にとって黄金の時間であるのも、頭の工場の中がよく整頓されて、動きやすくなっているからにほかならない。

早上的时间,对思考来说是黄金的时间,在头脑工厂中好好被整顿,能更容易工作。


 

最后编辑于:2014-11-03 15:19
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团