2014.09.21【韩译中】曾经(once)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
57 4 0
发表于:2014-09-21 20:34 [只看楼主] [划词开启]

원  스

曾经(once

영화소개

电影介绍

음악으로 기억될 사랑의 순간
用音乐将相爱的瞬间定格
사랑하고 그리워하고 나는 너를 노래한다
用爱和思恋将你唱出来

거리에서 노래를 부르는 ‘그’. 그의 노래를 들으며 그 노래 속에 숨겨진 사랑의 아픔을 한눈에 알아보는 ‘그녀’와의 만남.


在街角唱歌的“他”。一听过他的歌,马上就能了解到他歌声中所隐藏的爱的伤痛的“她”。


“他”和“她”的邂逅。


 그의 음악을 응원해주는 그녀 덕에 그는 용기를 얻게 되고, 런던에서의 오디션을 위해 앨범을 녹음하기로 결심한다.

因为“她”的应援而获得勇气的“他”,决心为了参加伦敦的试镜而努力录制专辑。


“그녀가 만들어 내는 피아노 선율이 나의 마음을 설레게 한다. 그녀가 부르는 노래가, 그녀가 만드는 음악이 나의 마음을 사로잡는다.”

“‘她’扰乱了我的钢琴旋律,还有我的心。‘她’的歌声,‘她’的音乐攫住了我的心。”


음악을 통해 두 사람은 서로를 이해하고 호감을 느끼기 시작한다.

通过音乐,两个人互相加深了了解,渐渐地互生好感。


앨범이 완성 되는 만큼 서로의 매력에 빠져드는 두 사람.

随着音乐专辑的完成,“她”和“他”也掉进互相的魅力中去。


“그녀는 나의 노래를 완성시켜준다. 우리가 함께 하는 선율 속에서 나는, 나의 노래는 점점 그녀의 것이 되어간다.”

“‘她’让我的歌得以完成。我们一起完成的旋律中,我和我的歌都渐渐地属于她了。”


한 곡, 한 곡 완성되는 음악처럼 그들의 감정은 점점 깊어져 가고…

好像一曲、一曲的旋律谱成那般,他们的感情也也逐渐升温……

 

分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团