2014.09.21【中译韩】快乐王子(五)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
73 4 0
发表于:2014-09-21 22:56 [只看楼主] [划词开启]

快乐王子(五)

행복한 왕자

王尔德

왕이덕


小鸟说:现在这里已经很冷了,不过今晚我一定要帮你。

작은 새가지금 여기는 이미 무척 춥지만,내가 오늘 밤에 도와줄 겠다,”라고 말했다.


 小鸟从王子的外套摘下一颗宝石。

 작은 새는 왕자의 코트에서 보석을 땄다.


 然后它就飞越这座城市的上空往那户人家去了。

 그러나 그는 도시의 상공에 넘자마자 그집으로 날아갔다.


 这个妇人在屋里睡着了。为了要做好那件洋装,她已经工作了一整天。

 이 여자는 집에서 자고 있다. 양복을 만들기 인해서 그녀 하루 종일 일했는다.


 于是它就把这颗宝石放在桌子上。

 그래서 작은 새는 보석을 책상에서 두었다.


         小鸟飞回王子的身边。

         작은 새는 왕자 옆에서 날아온다.


         这时小鸟说道:真奇怪耶!外头天气很冷,可是我觉得心里很温暖。”                                                                       이때 작은 말했다, “ 이상하네!밖에 날씨가 그렇게 춥는데 , 마음 속에 따뜻하게 느낀다.”


        王子说:这都是因为你做了一件善事。

        왕자가 좋은 일이 했기 때문이다.”


        隔天早上,小鸟飞到河边。它想洗个澡,然后就要飞往南方。

        다음 아침,작은 새는 목욕하려고 강변에서 갔다. 다음에 그는 남쪽으로 날아갈 것이다.


今晚我就要离开了,小鸟心里想。不过离开前,我要去跟王子道别。

오늘 밤에 나는 떠날 겠다,”작은 새는 생각한다, “근데 전에 왕자하고 작별할 겠다.”


         小鸟飞回到王子身边。王子又悲伤起来。

        작은 새는 왕자에 돌아온다.왕자는 슬퍼졌다.


分类: 韩语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团