2014.09.22【法译中】小王子1 Le petit prince1

发表于:2014-09-22 21:46 [只看楼主] [划词开启]

http://www.examw.com/fr/read/235488/

A Léon Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent). Je corrige donc ma dédicace:

A Léon Werth
quand il était petit garcon
致莱昂•维尔特
  我要向孩子们致歉,因为我将这本书的题词献给了一个大人,我有一个很重要的理由:这个大人是我在世上最好的朋友。另一个理由是这个大人能理解一切,即使这是一本写给孩子的书。我的第三个理由是这个大人住在饥寒交迫的法国,他需要慰藉。如果所有这些理由都不够充分的话,我希望将这本书致予那些曾经是孩子的大人们。所有的大人一开始都是孩子,但是几乎没有人记得这个事实。因此,我把我的题词改成:
     致小男孩—莱昂•维尔特。
Le Chapitre I第一章
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ca représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.
当我六岁时,有一次在一本书中看到一幅奇妙的图,这本书写的是一个原始森林,书名叫《往事》。画中画的是一条蟒蛇在吞一只野兽。这就是这张图的副本。
On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
书中写道:“这只大蟒蛇将猎物直接吞下,然后一动不动,睡在那消化了半年。”
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:
因此,我慎重思考了一下丛林生存的残酷,并且,成功地用彩笔画了我的第一幅画。我的一号作品。它是这样的:
J'ai montré mon chef d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
我把我的杰作给大人们看,并且问他们这是否会让他们感到害怕。

最后编辑于:2014-11-03 16:04
分类: 法语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团