2014.09.23【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(2)

发表于:2014-09-23 02:22 [只看楼主] [划词开启]
奥村 燐:ふわぁぁぁ……
「また寝ちまった」
「雪男の講義、相変わらずチンピンカンピンだからしょうがねえよな」
「……まあ、体育以外はどれもそうか」
奥村燐:呼啊啊啊啊啊啊——,
我又睡着了。谁让雪男讲课要讲得那么唠唠叨叨的。
……嘛,虽然除了体育课之外的课都是这样。


雪男の講義が終わるのを待っていたように、教室に二人の祓魔師(エクソシスト)が入ってきた。
像是专门在等着雪男讲完课似的,两名驱魔师走进了教室。


志摩:あの人……めっちゃ美人やん!
志摩:那个女人……真是个美人儿呀!


奥村 雪男:えー、紹介します。一年生の皆さんはあまり面識がないと思いますが、こちら、祓魔に関する古文書研究がご専門の講師、ヘッセ・バルト先生。
奥村雪男:啊,跟大家介绍一下。大家都是一年级生,大概不认识这位老师吧。这位是赫塞·巴尔特老师,是研究驱魔相关古代文献的专业讲师。


ヘッセ・バルト:……
赫塞·巴尔特:……


バルトは候補生(エクスワイア)たちをジロリと見るだけで、会釈すらしない。
巴尔特只是目不转睛地盯着一众候补生,就连招呼也没打一个。


もちろん、志摩が目を輝かせたのはこの先生に対してではない。
当然,志摩明亮的双眼看的并不是这个老师。


奥村 雪男
そして、新たに赴任してきた、助手のノイエ・ミランさんです。
奥村雪男:另外,这位是巴尔特老师的新任助手,诺伊爱·米兰小姐。


ノイエ・ミラン
こんにちは。気軽にノイエと呼んで下さいね。
诺伊爱·米兰:大家好。请大家直接叫我诺伊爱就好。


ノイエは優しそうな笑顔を見せた。
诺伊爱脸上现出温柔的笑容。


奥村 燐
ノイエさん……
奥村燐:诺伊爱……


志摩
サプライズや……これほどの美人祓魔師(エクソシスト)が、いきなり現れるやなんて……
志摩:这么漂亮的美女驱魔师突然出现在我面前……真叫人吃惊……


勝呂
ああ……
胜吕:啊……


奥村 雪男
皆さんにお知らせがあります。
急な話なのですが、明日から一週間、合宿しながらの特別訓練を行うことになりました.場所はラビリンスガーデンという施設です。
奥村雪男:有件事情要通知一下大家。这是突然决定的事情,从明天开始,我们将进行为期一周的合宿兼特别训练。合宿地点在一个叫做拉比林斯公园的地方。


奥村 燐
らびんりす、がーでん……?
奥村燐:辣饼李丝,,,公园……?


奥村 雪男
皆さん初めて聞く場所だと思います。実はラビリンスガーデンは入り口の鍵が行方不明になって、百年以上も使われていなかった施設なんです。しかし、バルト先生が長年に渡って調査し、少し前になりますがとうとう鍵を発見されました。再びラビリンスガーデンが使用可能となったわけです。
奥村雪男:大家都应该是第一次听说这个地方吧。其实之前拉比林斯公园入口的钥匙被谁给弄丢了,如今已经一百多年没有人使用过那里了。然而,巴尔特老师经过多年的调查,终于在前不久找到了公园入口的钥匙。拉比林斯公园也因此能再度供大家使用了。


2014.09.18【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(1)

2014.09.27【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(3)

2014.09.27【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(4)

最后编辑于:2014-10-30 09:11
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团