2014.09.24【法译汉】La France câline la Chine(上)

发表于:2014-09-24 21:28 [只看楼主] [划词开启]

La France câline la Chine

法国讨好中国

 

Friands de shopping de luxe et de prestations hors norme, les riches Chinois sont choyés par des agences spécialisées. Elles peaufinent des offres sur mesure. Plus que jamais, le client est roi.

崇尚奢侈品和优质服务的中国富豪们被那些具有私人定制项目的旅行社所偏爱,它们为中国富豪量体裁衣。“顾客就是上帝”这种观念比以往更强烈。

 

Patron d'Ansel, agence de voyages spécialiste de la Chine, Jean-François Zhou a organisé l'an dernier les vacances d'un couple de promoteurs immobiliers venus de Harbin, en Mandchourie. Logés une semaine à l'hôtel Meurice, à Paris, ils ont pris un hélicoptère pour visiter un château et, en guise de souvenir, l'épouse a offert à son mari une montre à… 300.000 euros.

-弗郎索瓦·周是安赛尔旅游公司的老板,这家公司专门从事中国方面的旅游。他在去年假期安排了一对来自哈尔滨的房地产开发商夫妇的旅行:在巴黎莫里斯酒店下榻一周,乘直升飞机参观城堡,妻子还送给丈夫一块30万欧的手表作为纪念……

 

Ces nababs font partie des riches Chinois – entrepreneurs privés ou hauts cadres du régime communiste – qui, depuis quelques années, plébiscitent les vacances sur mesure. "Ils voyagent avant tout pour prendre du plaisir", pointe Josefa Casado, directrice générale de La Maison de la Chine, agence parisienne qui propose des séjours en France pour cette clientèle VIP.

中国富豪有一部分是民营企业家和高官,他们几年前就已热衷于定制旅游。巴黎“中国之家”的总经理约瑟法·卡萨多女士指出:“他们旅行主要是为了消遣娱乐。” 这家公司可为贵宾们提供旅法服务。

 

Pas de limite de budget pour ces globe-trotteurs de luxe, naguère peu habitués aux grands voyages, mais qui aujourd'hui raffolent de l'Hexagone, leur destination préférée, devant les Etats-Unis et Singapour, selon une étude du magazine Hu-run (l'équivalent chinois du Forbes). Ces millionnaires en dollars (le pays en compte quelque 3 millions !), âgés de 35 à 45 ans en moyenne, ont fait fortune dans l'immobilier ou les nouvelles technologies.

对于那些没有预算上限,奢侈的环球旅行者来说,不久前他们还不习惯长途旅行,但如今却偏爱法国。根据胡润杂志(相当于中国的福布斯排行榜)的一项研究表明,法国击败了美国和新加坡,成为了环球旅行者偏爱的目的地。这些百万美元富翁在中国大约有300万,平均年龄35~45岁,大多是在房地产或新兴技术产业发了大财。


相关链接:2014.09.24【法译汉】La France câline la Chine(中)

                   2014.09.30【法译汉】La France câline la Chine(下)
最后编辑于:2014-10-30 17:15
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团