2014.09.25【韩译中】只会约会的女人vs可以结婚的女人 (2)

发表于:2014-09-25 09:55 [只看楼主] [划词开启]
데이트만 할 여자 vs 결혼해도 좋은 여자
只会约会的女人vs可以结婚的女人

4. 데이트 상대인 여자는 자신이 모든 것을 안다고 생각한다. 결혼할 여자는 다른 사람의 의견에 귀를 열고 배우기를 즐기며 무슨 일이든 더 낫게 개선해 나갈 수 있다고 믿는다.
4.只会约会的女人觉得自己知道一切。可以结婚的女人会倾听别人的意见,享受学习的过程,相信任何事情都可以更好的改善。

5. 데이트 상대인 여자는 자신이 똑똑하다는 사실을 늘 드러내며 내세우려 한다. 결혼할 여자는 남자친구의 눈에만 자신이 잘나 보일 뿐이라는 사실을 알기 때문ㅁ에 겸손하다.
5.只会约会的女人总是炫耀自己的聪明。可以结婚的女人因为明白只有在男友的眼里自己才是不错的,总是很谦虚。

6. 데이트 상대인 여자는 남자친구의 끊임없는 관심을 원한다. 결혼할 여자는 남자친구에게 사랑과 지원, 존경을 제공한다.
6,只会约会的女人希望得到男友无尽的关心。可以结婚的女人会给男友爱和支持、尊敬。

7. 데이트 상대인 여자는 남자친구를 바꾸려 하고 다른 사람과 비교한다. 결혼할 여자는 남자친구를 있는 그대로 받아들이고 다른 사람과 비교하지 않는다. 그녀는 당신이 최고라고 생각하며 아무리 노력해도 어떤 사람을 다른 사람으로 바꿀 수 없다는 사실을 인정한다.
7,只会约会的女人回想换男友,会和其他人比较。可以结婚的女人会接收男友的全部,不会和其他人比较。她会觉得你是最棒的,承认不论怎么努力有些人是其他人无法替代的。

8. 데이트 상대인 여자는 남자친구가 자신을 즐겁게 해줘야 한다고 생각한다. 결혼할 여자는 남자친구와 함께 즐거워 한다. 설사 남자친구와 아무 것도 하지 않고 있더라도 함께 있는 것 자체를 즐거워 한다.
8,只会约会的女人觉得男朋友应该取悦自己。可以结婚的女人会和男友一起享受。就算男友什么也不做,在一起本身就是快乐的。

9. 데이트 상대인 여자는 남자친구가 자신의 요구를 들어줘야 한다고 믿으며 양보하려 하지 않는다. 결혼할 여자는 양보가 건강한 관계를 구축해 나가는 핵심 요소라는 사실을 안다.
9,只会约会的女人相信男友应该满足自己的要求,不想让步。可以结婚的女人明白让步是构筑健康的关系的核心要素。


10. 데이트 상대인 여자는 남자친구와 언제까지 사귈 것인지, 남자친구를 언제까지 붙잡아둘 수 있을지 신경쓴다. 결혼할 여자는 남자친구를 붙잡아둬야 한다고 안달하지 않는다. 그녀는 다른 사람을 억지로 붙잡아둘 수 없다는 사실을 이해하며 두 사람이 매일, 매일 서로를 다시, 또 다시 반복해서 선택함으로 관계가 유지돼 나간다는 사실을 안다. 
10.只会约会的女人介意与男友交往到什么时候,可以留住男友到什么时候。可以结婚的女人不会急着留住男友。她明白别人是刻意留不住的,通过选择了两个人每天每天互相互相的重复来维持关系发展。


이 10가지 차이점은 여자 입장에서 데이트 상대인 남자와 결혼할 남자의 차이점으로 그대로 적용 가능하다. 비극적인 것은 이 글을 읽고 결혼할 여자, 혹은 남자의 특징을 상대방에게 고스란히 드러낸다 해도 반드시 결혼에 골인하게 되는 것은 아니란 점이다. 사랑이란 정의할 수 없는 미묘하고 변덕스러운 감정이라 성숙한 인격을 갖췄다고 상대방에게 결혼할 마음을 샘솟게 할 수는 없기 때문이다. 다만 이 글은 결혼할 생각이 없거나 결혼하기에 적당하지 않는 사람과 결혼해도 괜찮은 사람을 구분하게 해주는 정보를 제공할 뿐이다.
这10条差异同样适用于女人的立场上只会约会的男人和结婚的男人的区别。悲催的是读了这篇文章,对方完整无缺的具备了可以结婚的女人或者男人的特征也不一定必须走到结婚这一步。人是具有无法定义的美妙的多变的感情,具有成熟的人格,无法强烈的表现给对方想结婚的心情。这篇文章只是提供区别没有结婚想法的人或者不适合结婚的人与结婚也可以的人的方法罢了。
最后编辑于:2014-11-03 15:30
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团