2014.09.25【英译中】书评——灵魂的圈(3)

发表于:2014-09-25 16:38 [只看楼主] [划词开启]
His latest novel, “The Bone Clocks” (Random House), is often enjoyable in this way, and is rarely without Mitchellian charm—a good sense of humor, a lack of pretentiousness, and decent prose. 
他最近的小说《骨头钟表》(又名《随意的房子》),也同样用了他惯用的写作手法,独特的米切尔式魅力——良好的幽默感、随和谦逊、大方得体的散文式写法。
It is very long, is profuse with stories, and reëmploys the form of “Cloud Atlas”: there are six large, related narratives, stretching from 1984 to 2043. There are plenty of vivid protagonists, including Holly Sykes, whom we first meet as a teen-ager, in 1984, and finally take our leave of in 2043;
《云图》便是如此,有着丰富的故事,一系列:有六个巨大的互相关联的叙述线,一直从1984年延伸到2043年。有丰富多彩并且生动形象的主角们,例如霍利·斯科,我们第一次遇见他的时候,在1984年,他还是一个十几岁的少年,最终他将我们带到了2043年。
 Hugo Lamb, a dastardly Cambridge undergraduate, seducer, thief, and near-murderer; and Crispin Hershey, a successful English writer with tinctures of both David Mitchell and Martin Amis, who is obsessed with taking revenge on his harshest reviewer, one Richard Cheeseman.
还有雨果·兰姆,一个卑鄙的剑桥大学生,他玩弄女人、充当小偷,还差一点成为杀人犯;还有克里斯·赫尔希,一个成功的英语作家,兼具大卫·米切尔和马丁·艾米斯两人的文学才华,但是他却因为一个理查的制作奶酪的人的刻薄批评而耿耿于怀,试图报复。
But pure storytelling seems to have triumphed here; the human case has disappeared. The novel keeps producing iterations of itself, in different places and times—England in the nineteen-eighties, Iraq in 2004, America in 2025, post-apocalyptic Ireland in 2043—but instead of formal capability there is a sense of empty capacity. 
但是这个单纯的编故事的人似乎在这开始骄傲起来:关于他人的故事不见了。小说开始不停的重复情节,在不同的空间和时间——十九世纪八十年代的英国,2004年的伊拉克,2025年的美国,后世界末日2043年的爱尔兰。作者用一种空洞感替代了原有的叙事能力。
It hardly helps that threaded through the book is a science-fiction plot about warring bands of immortals, named the Horologists and the Anchorites. Weightless realism is here at slack odds with weightless fantasy. 

这样很难帮助书中线索的延续,书中由两个不停战斗又不断重生的钟表商和隐士构成线索,类似于科幻的线索,变形了的现实主义在这里是松弛的和不切实际的。


翻译到后面我都不知道我在说什么了==求助各位路过的大神~~

最后编辑于:2014-10-30 09:19
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团